Mutluluk Köyü (Söz Ver) - Gülben Ergen , Emre Yücelen перевод на французский

Mutluluk Köyü (Söz Ver)

Ne yersen ayır yarısını
Kuru bir simidin, bir dilim ekmeğin bile
Dokunamadığın parçasını

Ayrılıklar böyledir
İkiye böler insanı
Yediğinin değilse bile
Yüreğinin tam yarısını
Bana söz ver

Bana söz ver, döneceksin
Yine bana geleceksin
Mutluluk köyündeki büyük çınara
Sırt verip ömrüm diyeceksin

Bana söz ver, döneceksin
Yine bana geleceksin
Mutluluk köyündeki büyük çınara
Sırt verip ömrüm diyeceksin
Sırt verip ömrüm diyeceksin
Söz ver bana

Ne yersen ayır yarısını
Kuru bir simidin, bir dilim ekmeğin bile
Dokunamadığın parçasını

Ayrılıklar böyledir
İkiye böler insanı
Yediğinin değilse bile
Yüreğinin tam yarısını
Bana söz ver

Bana söz ver, döneceksin
Yine bana geleceksin
Mutluluk köyündeki büyük çınara
Sırt verip ömrüm diyeceksin

Bana söz ver, döneceksin
Yine bana geleceksin
Mutluluk köyündeki büyük çınara
Sırt verip ömrüm diyeceksin
Sırt verip ömrüm diyeceksin

Bana söz ver, döneceksin
Yine bana geleceksin
Mutluluk köyündeki büyük çınara
Sırt verip ömrüm diyeceksin
Sırt verip ömrüm diyeceksin
Söz ver bana

Mutluluk köyündeki büyük çınara
Sırt verip ömrüm diyeceksin

Le Village du Bonheur (Promets-le)

De tout ce que tu manges, garde-moi la moitié
Même d'un simple simit sec, d'une tranche de pain
La part que tu ne touches pas

Les séparations sont ainsi
Elles coupent l'être en deux
Même si ce n'est pas de ta nourriture
La moitié exacte de ton cœur
Promets-le moi

Promets-moi que tu reviendras
Que tu reviendras vers moi
Au grand platane du village du bonheur
Tu t'appuieras et tu diras "ma vie"

Promets-moi que tu reviendras
Que tu reviendras vers moi
Au grand platane du village du bonheur
Tu t'appuieras et tu diras "ma vie"
Tu t'appuieras et tu diras "ma vie"
Promets-le moi

De tout ce que tu manges, garde-moi la moitié
Même d'un simple simit sec, d'une tranche de pain
La part que tu ne touches pas

Les séparations sont ainsi
Elles coupent l'être en deux
Même si ce n'est pas de ta nourriture
La moitié exacte de ton cœur
Promets-le moi

Promets-moi que tu reviendras
Que tu reviendras vers moi
Au grand platane du village du bonheur
Tu t'appuieras et tu diras "ma vie"

Promets-moi que tu reviendras
Que tu reviendras vers moi
Au grand platane du village du bonheur
Tu t'appuieras et tu diras "ma vie"
Tu t'appuieras et tu diras "ma vie"

Promets-moi que tu reviendras
Que tu reviendras vers moi
Au grand platane du village du bonheur
Tu t'appuieras et tu diras "ma vie"
Tu t'appuieras et tu diras "ma vie"
Promets-le moi

Au grand platane du village du bonheur
Tu t'appuieras et tu diras "ma vie"