Текст и перевод песни Emsallam feat. Nøwa - Ya Qalbi

Ya Qalbi

جايك أخد منك حقي لشو كل هالغلبة
أقطع رجلي دون ما تبنج لو عتبت العتبة
دحدل صخرة قلبي بوادي امسك هي العتلة
لا تنظر بعيوني ساحر لونهم بصلي
لا ما تيجي تعتذريلي أنا إللي أسف عذرا كنت معطيكي حجم أكبر مما تستحقي علني
خليتيني البس بالشتا أواعي صيفي
أدور بين الأشباح إذا حدا فيهم لمح طيفي
ماكان لازم أرخص لما رطبتيلي شفافي
راعي سارح بالخرفان و ضيّع الشبابة
مش خسارة فيكي اللي أعطيتك جسمك إله وزنه
وقلبي إله حزنه
بس كلمتين من بعد اذنه
إنتي ما بيلبقلك زلمة
إللي زيك بدها واحد خول غنمة
بتمنالك حدا سيء زيك ما يسألش فيكي
ما تعرف فيكي لا انتي ولا ولدك
يا قلبي لا تحرق حالك وتنط فالتنور
أصعب إشي بالعالم وك زلمه قلبه مكسور
وإنتي ما بيلبقلك زلمة
لو الهوى بقلبي عبيته ببالالين
ضاعت مني أرضي لسة ماسك علمي
سبحانك ربي الله رب العالمين

فش حدا مستاهل تعطي وقت
مولعها لحالي مش ناقص ضغط
وك كمّن حب بالآخر حقد
الثقة عمياء ماتشوفش لبعد
ايدي تكفيني لأبني جبال
صحبي عالندهة حاضر خيال
بتعاطاها لين مضروب بهال
فش اطيب منها غير راحت البال
وفتلي بوعدها ،انا حنسّيك
و عَ برّ الهوا انا حرسّيك
و انا رحت ب كوما ع هينيسي
مفهمتش قصدها انا هعسّيك
سيبيني بحالي ولي انا بداطير
مش حقعد بأحلا قفص لو كان دهبي
ما تستاهليشي، حبي ولا زبي
حابب قليك من قلبي، انك قحبي
وك فكك فكك فكك
انهض يسعد قلبك
انتي الي خسرتي مش انا
بتمنالك حظاً اوفر

Ya Qalbi

Je viens te prendre ce qui m'est dû, pourquoi tant de problèmes ?
Je casserais ma jambe sans anesthésie si je devais franchir ce seuil.
Je soulèverais la pierre de mon cœur dans la vallée, tiens cette barre.
Ne regarde pas dans mes yeux, je charme leur couleur avec ma prière.
Non, ne viens pas t'excuser, c'est moi qui suis désolé, pardon, je t'ai donné une importance plus grande que ce que tu mérites, ouvertement.
Tu m'as fait porter des vêtements d'été en hiver.
Je cherche parmi les fantômes si quelqu'un a aperçu mon reflet.
Je n'aurais pas dû baisser mon prix quand j'ai mouillé mes lèvres pour toi.
Un berger errant avec ses moutons, qui a perdu sa jeunesse.
Ce n'est pas une perte pour toi, ce que tu as reçu, ton corps a son poids.
Et mon cœur a sa tristesse.
Mais deux mots après qu'il ait entendu.
Tu ne corresponds pas à un homme.
Quelqu'un comme toi a besoin d'un homme faible et soumis.
Je te souhaite quelqu'un d'aussi mauvais que toi, qui ne se souciera pas de toi.
Ne connaissant ni toi ni ton enfant.
Mon cœur, ne te brûle pas et ne saute pas dans le feu.
La chose la plus difficile au monde est qu'un homme ait le cœur brisé.
Et tu ne corresponds pas à un homme.
Si mon amour dans mon cœur était rempli de ballons.
Ma terre a disparu, je tiens encore mon drapeau.
Gloire à toi, mon Seigneur, Dieu, Seigneur de l'univers.

Personne ne mérite que tu lui donnes du temps.
Je l'enflamme tout seul, je n'ai pas besoin de pression.
Et j'ai caché l'amour dans la haine.
La confiance est aveugle, elle ne voit pas au loin.
Mes mains me suffisent pour construire des montagnes.
Mon ami est là, prêt, une illusion.
Je l'endure jusqu'à ce qu'elle soit frappée par ce mal.
Il n'y a rien de plus agréable que la tranquillité d'esprit.
Et je vais te tromper avec une promesse, je vais te faire oublier.
Et sur la rive du vent, je vais te protéger.
Et je suis tombé dans le coma à cause de Hennessy.
Je n'ai pas compris son intention, je vais t'endormir.
Laisse-moi tranquille, moi qui suis destiné à voler.
Je ne resterai pas dans la plus belle cage, même si elle est en or.
Tu ne le mérites pas, ni mon amour ni mon pénis.
Je veux te dire de mon cœur, que tu es une salope.
Et laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi.
Lève-toi, que ton cœur soit heureux.
C'est toi qui a perdu, pas moi.
Je te souhaite une meilleure chance.