Текст и перевод песни Emsallam - استعمار مش احتلال

استعمار مش احتلال

(بقى هي الدنيا كده)
(بقى هو الناس كده)
(بقى هي الدنيا كده)
(بقى هو الناس كده)
(يا خسارة فرحتي)
(يا خسارة ضحكتي)
(يا مين ياخدني تاني يرجعني لدنيتي)

اه اه اه اه
لا لا لا لا لا

من الاول له يا خيو، الله حيو
هو اللي قاعد بالحدث زي اللي اتربى عـ درم كت
جابها إله بيو
في فرق بين باب قشر بلوط وباب من البلوط حشوه
عمّر لكن لسة بوأد
نفسي تضل عايش لكن هسة حان الموعد
بطفيك عالسحور زي جرين فل تاور
اصبع عليه فلفل فرك عينه انعور

كمان مرة بفلت على بيت حجيبلك دور
بيت الاركيديوسر حلو سويت ان ساور
عودة للأصول للوجاريذم والجبر
لكل نبي كان يرعى للدم والحبر
اه
ما كنتش حتعيش بستريت المخ مقلفن
ماكنتش كوالتي ستريت الأخ الملبن
ما قلتش تروح وتشتريه هي هوم جروناً
ما هانش علي تخرب، اليرغول
انا ثمل إعتبرني المعلم السكير
معي بريق مي باردة وعارف وين حدير
فدير بالك، بذايقك قرنفل
عالكبسة تخدير ولك مش مش كسكس برغل
وك قوم إدبك إرفص الأرض إقفز جندب
رفعتها عراسي عروس لابسة جنجل
لوحة مستشرق تطفل
لكنها جميله تأكد هاي افضل
حاطط يوسف بين كاسات الضيوف جوة بيره
اذا بيوم انا بغفل ماحد يبعت نذيره
سهوة صاحي أجمل من تعاطي التعريص
سعاد حسني ومجوز قالوا شو هالتخبيص
لما تخلّص كل طوابق الموسيقى الـ برة
بترجع حتى تدور عاليتامى الـ بالمبرة برة
كلهم أطفال لكن لازم تعرف مين تتبنى هسة
إصفن لانه الباقي عند عمك طحنا حنا

بختفي بتطيب بس برجع هيربيز
مين قلك تلعب ومش قد التعريص
حاول تتفادى فيزيا الكم لكمة
هدول من جسم ع موجة ع إنجليز
عرب انا إلي بيفن إنتن إحزرن
خلصت المي قومن إنزلن
هادي النبعة مسممة وك إحذرن
اقولكن انا بدي آموت عطشان إرجعن

روح انا عم بحما ديزل زيح من الطريق
كثير معجوق هالكوكب بس هالراس سراج منير
ماقصدتش الفانوس قصدت زوجها لميمي شكيب
مسلم عم بيتسامى ما بتبخر إنت ستيم
مش حناول أي حد من لحم ودم المسيح
بضلني أقرأ سورة الضحى هاي توصاية إمي
سامحني لانه راسي اليوم مش راضي يسعفني
بس عم بيحكي ونفسي يوقف ولك وقف خلص إي

انا ملبس اندلسي عمّان مش تنسي
تكلس عالسن من شرب ميّة الديسي
كل أسبوعي خميسي بيقولوا النرجسي
وعالنرد ما بتوكل وبتعلم من كيسي
سريع انفعالي بس ردي عالمطرح
فإبعد عن تعريصي، والله عيّان
من عمّان

يابا انا وين انا قلي على الملئ، إذا في رجعة على البلاد
يابا إنت ناوي عالرجعة من كم سنة، ووصيت أكثر أولاد
يابا لو الشغلة بالعدد، كان انا ما إستعمرني القواد
يابا ريحني قديش اخذ معي زواد
يابا انا وين انا قلي على الملئ، إذا في رجعة على البلاد
يابا إنت ناوي عالرجعة من كم سنة، ووصيت أكثر أولاد
يابا لو الشغلة بالعدد، كان انا ما إستعمرني القواد
يابا ريحني قديش اخذ معي زواد
قديش اخد معي زواد

La colonisation n'est pas une occupation

(C'est comme ça que le monde est)
(C'est comme ça que les gens sont)
(C'est comme ça que le monde est)
(C'est comme ça que les gens sont)
(Quel dommage pour ma joie)
(Quel dommage pour mon rire)
(Qui m'emmènera et me ramènera à mon monde?)

Oh oh oh oh
Non non non non non

Dès le début, mon frère, Dieu est vivant
Il est assis à l'événement, comme celui qui a été élevé sur un tas de draps
Il l'a apporté, Dieu l'a créé
Il y a une différence entre une porte en écorce de gland et une porte en chêne rembourrée
Il a habité, mais il est toujours enterré
Mon âme veut rester en vie, mais maintenant le moment est venu
Je t'éteins au souhour comme la Green Flag Tower
Pointe le doigt vers lui, du poivre frotté sur son œil, il est aveugle

Une fois de plus, j'ai trouvé un endroit pour toi
La maison de l'ingénieur du son est belle, douce et acide
Retour aux sources, aux logarithmes et à l'algèbre
Chaque prophète s'occupait du sang et de l'encre
Oh
Tu n'aurais pas vécu dans la rue, avec l'esprit confus
Tu n'aurais pas été de qualité dans la rue, le frère au lait
Tu n'as pas dit d'aller l'acheter, c'est chez toi, mon amour
Tu n'as pas eu le cœur de détruire, le roulement
Je suis ivre, considère-moi comme le maître ivre
J'ai de la bière fraîche et je sais où se trouve le bar
Fais attention, tu goûtes le clou de girofle
Sur le riz pilaf, l'anesthésie, et pour toi ce n'est pas du couscous
Et lève-toi, tiens-toi bien, repousse la terre, saute comme un criquet
Je l'ai élevée, ma mariée, vêtue de jingles
Un tableau orientaliste s'immisce
Mais elle est belle, sois sûr, c'est le meilleur
Je mets Joseph parmi les verres des invités, dans la bière
Si un jour j'oublie, que personne n'envoie son message
Éveillé, plus beau que la consommation de l'ostentation
Souad Hosni et le marié ont dit, quel gâchis !
Quand tu finiras tous les étages de musique à l'extérieur
Tu reviens pour chercher les orphelins à l'extérieur de la maison des orphelins
Ils sont tous des enfants, mais tu dois savoir qui adopter maintenant
Tiens-toi bien, parce que les autres sont chez ton oncle, nous avons été broyés

Je disparaisse, je me calme, mais je reviens, les hérétiques
Qui t'a dit de jouer et que tu n'es pas à la hauteur de l'ostentation
Essaie d'éviter la physique quantique, un coup de poing
Ceux-là sont du corps sur une vague sur les Anglais
Je suis un Arabe, c'est moi qui pète, vous les femmes, devinez
L'eau est finie, descendez
Cette graine est empoisonnée, soyez prudentes
Je vous dis, je vais mourir de soif, revenez

Va, je suis en train de protéger le diesel, bouge du chemin
Beaucoup de personnes se pressent sur cette planète, mais cette tête est un phare, un rayon de lumière
Je n'ai pas voulu dire le lampadaire, j'ai voulu dire son mari, pour Mimi Chakir
Un musulman s'élève, il ne s'évapore pas, tu es de la vapeur
Je n'essayerai personne, ni de la chair et du sang du Christ
Je continue à lire la sourate Al-Dhuha, c'est le conseil de ma mère
Pardonnez-moi, car ma tête ne veut pas me servir aujourd'hui
Mais il parle et mon âme veut s'arrêter, arrête-toi, c'est fini, oui

Je porte un vêtement andalou, Amman, ne l'oublie pas
Le tartre sur la langue, à cause de l'eau de la désinfection
Chaque vendredi, ils disent que je suis narcissique
Et au jeu de dés, tu ne manges pas et tu apprends de ma poche
Je suis prompt à me mettre en colère, mais ma réponse est dans le bon sens
Alors éloigne-toi de mon ostentation, Dieu est témoin
D'Amman

Père, où suis-je ? Dis-moi franchement, y a-t-il un retour au pays ?
Père, tu prépares le retour depuis combien d'années, et tu as donné plus d'instructions aux enfants ?
Père, si c'était une question de nombre, je n'aurais pas été colonisé par le proxénète
Père, rassure-moi, combien dois-je prendre de provisions ?
Père, où suis-je ? Dis-moi franchement, y a-t-il un retour au pays ?
Père, tu prépares le retour depuis combien d'années, et tu as donné plus d'instructions aux enfants ?
Père, si c'était une question de nombre, je n'aurais pas été colonisé par le proxénète
Père, rassure-moi, combien dois-je prendre de provisions ?
Combien dois-je prendre de provisions ?