خانك الطرف الطموح - Emsallam перевод на немецкий

خانك الطرف الطموح

خانك الطرف الطموح أيها القلب الجموح
لدواع الخير والشر دنو ونزوح
خانك الطرف الطموح أيها القلب الجموح
لدواع الخير والشر دنو ونزوح

هل لمطلوب ذنب توبة منه نصـــوح
كيف إصلاح قلوب إنما هن قروح
أحسن الله بنا أن الخطايا لا تفوح
فإذا المستور منا بين ثوبيه فضوح

خانك الطرف الطموح أيها القلب الجموح
لدواع الخير والشر دنو ونزوح
هل لمطلوب ذنب توبة منه نصـــوح
كيف إصلاح قلوب إنما هن قروح
أحسن الله بنا أن الخطايا لا تفوح
لا تفوح
فإذا المستور منا بين ثوبيه فضوح
فإذا المستور منا بين ثوبيه فضوح

كم رأينا من عزيز طويت عنه الكشوح
صاح منه في رحيل صائح الدهر الصدوح
موت بعض الناس في الأرض على البعض فتوح
سيصير المرء يوماً جسداً مافيه روح
بين عيني كل حي علم الموت يلوح
كلنا في غفلة والمــوت يغدو يغدو ويروح
نح على نفسك يــا مسكين إن كنت تنوح
لست بالباقي ولو عمرت ما عمر نوح
يا ليل.

Das ehrgeizige Auge hat dich verraten

Dich verriet das ehrgeizige Auge, o ungestümes Herz.
Für die Motive des Guten und des Bösen gibt es Nähe und Entfernung.
Dich verriet das ehrgeizige Auge, o ungestümes Herz.
Für die Motive des Guten und des Bösen gibt es Nähe und Entfernung.

Gibt es für den gesuchten Sünder eine aufrichtige Reue?
Wie können Herzen geheilt werden, wenn sie doch nur Wunden sind?
Gott war gut zu uns, dass die Sünden keinen Geruch verströmen.
Denn würde das Verborgene von uns unter den Kleidern enthüllt, es wäre ein Skandal.

Dich verriet das ehrgeizige Auge, o ungestümes Herz.
Für die Motive des Guten und des Bösen gibt es Nähe und Entfernung.
Gibt es für den gesuchten Sünder eine aufrichtige Reue?
Wie können Herzen geheilt werden, wenn sie doch nur Wunden sind?
Gott war gut zu uns, dass die Sünden keinen Geruch verströmen.
Sie verströmen keinen Geruch.
Denn würde das Verborgene von uns unter den Kleidern enthüllt, es wäre ein Skandal.
Denn würde das Verborgene von uns unter den Kleidern enthüllt, es wäre ein Skandal.

Wie viele Mächtige haben wir gesehen, von denen man sich abwandte.
Laut verkündete der Rufer der Zeit seinen Abschied.
Der Tod mancher Menschen auf Erden ist für andere ein Gewinn.
Eines Tages wird der Mensch ein Körper ohne Geist werden.
Zwischen den Augen jedes Lebenden erscheint das Banner des Todes.
Wir alle sind in Achtlosigkeit, und der Tod kommt und geht, kommt und geht.
Beklage dich selbst, o Armer, wenn du klagen willst.
Du wirst nicht bleiben, selbst wenn du so lange leben würdest wie Noah.
O Nacht.