Текст и перевод песни Emsallam - شو بدك (رامي جي بي ومسلّم)

شو بدك (رامي جي بي ومسلّم)

Que veux-tu (Ramy GB et Emsallam)

رامي رايمي بكاسة رم عم بغني مع عرابي يا عم

Ramy Ramy avec un verre de vin rouge, je chante avec mon parrain, mon cher

أخرى مرة عالم شاسع لكن وك إحنا بيوم لازم نلتم

Une autre fois, un monde vaste, mais comme nous, un jour, nous devons nous réunir

تفضلي مدام. هي الوحدة الطلبتيها. اسف فكرت وحدة دم

S'il vous plaît, Madame. C'est la boisson que vous avez commandée. Désolé, je pensais à une boisson de sang

بعتوني طب احكوا بكم. معاي البكم ماذا بكم

Vous m'avez vendu, alors dites-moi à quel prix. Avec moi, le silence, que voulez-vous?

وهي الباكب عالكلاو د والكلاود بالغرفة ويتشتي مطر

Et voici le cigare sur le clapet, et les nuages dans la pièce se dispersent sous la pluie

قرفانين اللعبة حاس ببطر كنت واقع عراسي بس الله ستر

Je suis dégoûté du jeu, je me sens comme un canard, j'étais en train de tomber, mon amour, mais Dieu a protégé

هاي الحياه قبالك شدلك سطر

Cette vie est devant toi, tire un trait

لا للكِبر هي الرعد ضرب طلّع فطر. اسوء مخاوفي هو الفقر

Non à la fierté, c'est le tonnerre qui a frappé, il a sorti un champignon. Ma plus grande peur est la pauvreté

النحيف مع الناصح إحنا الصخر

Le maigre avec le conseiller, nous sommes le rocher

ولك ولسوف انا ارضى انا عارف

Et à toi, et je serai satisfait, je le sais

شايف الموت وبجازف

Je vois la mort et je prends des risques

كلّي ايمان بس خايف

Je suis plein de foi, mais j'ai peur

إكوي الجرح النازف

Égaler la blessure qui saigne

وفف الفٌ واقف

Et le "Waw" est debout

باء تاء ثائر

"Ba" "Ta" insurgé

جيم حاء خارق

"Jim" "Ha" extraordinaire

دال ذال رائد

"Dal" "Zal" pionnier

زين سين شارد

"Zain" "Sin" égaré

صاد ضاد طائر

"Sad" "Dad" oiseau

بدك تمشي على الكيف زي كإنك ماشي بسرك

Tu veux marcher sur le plaisir comme si tu marchais dans le secret

بدك ترضي مين ومين ما تحاول تعد

Tu veux plaire à qui et à qui tu n'essaies pas de compter

صرلي من ال 2000 بحاول اثبت

Depuis 2000, j'essaie de prouver

إني فاهم الجيم بس لا مش حفت

Que je comprends le jeu, mais je ne suis pas prudent

كلهم مغفلين ولا حدا فيهم كفو

Ils sont tous des imbéciles, personne n'est capable

سارقين السفينة ولا حدا فينا يخو

Ils volent le bateau, personne n'est notre frère

رح ينط في المي خايفين يغرقو

Il va sauter dans l'eau, ils ont peur de se noyer

حتى الخي اخوه بكرهو

Même le cheval déteste son frère

بلادنا فيها خير ... بلادنا فيها دم

Notre pays a du bien... notre pays a du sang

بلادنا فيها الضيف من اهل البيت بنعد

Notre pays a l'invité de la famille, nous comptons

تا بلادنا صار الضيف فيها يملك الأرض

Jusqu'à ce que notre pays, l'invité y possède la terre

بلادنا فيها الشيخ صار ينأم

Notre pays, le cheikh y dort

من ناس بالكاس بتحارب الهم

De personnes avec des verres, elles combattent le chagrin

معكاش بلزمكاش بدكاش تنسم

Avec toi, sans toi, tu dois respirer

مش كاش بلاستك بطاقة أتي ام

Ce n'est pas de l'argent liquide, du plastique, une carte, oh ma mère

بنوك بنيكوك إذا بتنسى القرض

Les banques te baisent si tu oublies le prêt

بمسكوك بحبسوك إذا التم تمتم

Ils te tiennent, ils t'emprisonnent si tu murmures

محظوظ بتكون إذا الكف علم

Tu as de la chance si ton poing est intelligent

الراس موجود لساتو ما انزم

La tête est toujours là, elle n'est pas disparue

انساك مرساك مش عهاظ اليم

Je t'oublie, mon palais, ce n'est pas un hasard