Текст и перевод песни Emsallam - ادوارد سعيد (مع السينابتيك)

ادوارد سعيد (مع السينابتيك)

لا تقلي انك منتمي للارض
لاني زيي زيك لما شفنا شفنا زفته
انا منتمي للزفتة للارصفة المتفجرة والمي الي بالشوارع
والحال بطّل زي بعضه وبعض بل كثر هم من يرون الحر فاجر
وكثر من لا يرون شيئا وهويتي شيء من الاشياء

كرت المؤن ابوي مخبيه عشان يثبت لجوءه
ببحر التاريخ بجذف عكس الامة ولازم اشوفه
لمجدي يما، صبرك علي يا يابا
الشط الاقي اسجل قطعة ارضي باسمي
و اظل عمّاني من أصول فلسطينية فحاول كمان مرة إنكرني هون
وك عتمة دربك فش زيت ومشكات هون ليضوي اه عليه
قديش بدنا لنبطل نفخر و نعرف انه مش مهم إختراعنا للصفر
وإحنا زيّه. انا لاء يا بابا
إدوارد سعيد متعدد الهوية و صبابة
بتخرف بسولف بتكلم
I speak
بنسى ماضيّي بلحظة برجع بتشبث فيه
بديش تكون انت وأخوك على إبن العم و انت وإبن العم عالغريب
بدي تكون دايما مع الحق ولو عراس اخوي انا بإيدي حمشيه حمشيه اه
لسه بمكاني، صابر يا اخوي، نايم يا اخوي، صامد يا ابوي
لساتني اناني، راجع ازور، بسمع فيروز، أعطيني ناي وغني وغني وغني

"لا غد بالامس فلنتقدم إذا، قد يكون التقدم جسر الرجوع الى البربرية"

لو قلبي رف ححط عليه كتب مش حلحقه
مش حل ماهو الهوى شدني بقوة المرة هاي حكو لن يؤمن الي لحق هواه
وانا هواي وراي بكل مكان مش قادر اشوف سماء بدون زراق بدون blues

"انا من هناك، انا من هنا، ولست هناك ولست هنا"

لا تقلي انك منتمي للارض
لاني زيي زيك لما شفنا شفنا زفته
انا منتمي للزفتة للارصفة المتفجرة والمي الي بالشوارع
والحال بطّل زي بعضه وبعض بل كثر هم من يرون الحر فاجر
وكثر من لا يرون شيءً وهويتي شيء من الاشياء

انا مش منتمي لشيء، يا دوب لحالي طايق
بكره هاي الارض بكره صورتي في المراية
شوي مكرز عأمل بس، لأخد كمان خطوة،نحو هوية نحو قضية
بدل مضلني هيك مشتت بدل ما يضلو الهرب هواية
شارد والعرب ورايّه
ويما يما يما الخوف، بكرة جاي بعد الليل
التاريخ مكتوب بالدم، عظهور الدبابات والخيل
وطن يباع ويشترى ونصيح فليحيا الوطن
يحيا العلم على العلن شايف صنم سامعع صمم، هيه
مظفر قالها قمم قمم هيه
وسيبنا من الكلتشر، وهاتلك بيتشر بيرة ومزة
كل كروتنا محروقة قد ما لعبو فينا شدة
مآمن انو قضايا الشخص اصدق من عنوان جريدة
والتعب الفردي هو الي بودي، والاحزاب هون غير مفيدة

Édouard Saïd (avec le synaptique)

Ne dis pas que tu appartiens à la terre
Car je suis comme toi quand nous avons vu, nous avons vu sa merde
J'appartiens à la merde, aux trottoirs qui explosent et à l'eau dans les rues
Et l'état n'est plus le même, mais beaucoup sont ceux qui voient le libre comme un impie
Et beaucoup sont ceux qui ne voient rien, et mon identité est quelque chose parmi les choses

La carte de rationnement de mon père est cachée pour prouver son asile
Dans la mer de l'histoire, je rampe à contrecœur contre la nation et je dois le voir
Pour mon bien, ma mère, sois patiente avec moi, mon père
Je trouverai la plage, j'enregistrerai un morceau de terre à mon nom
Et je resterai un Ammanite d'origine palestinienne, alors essaie encore une fois de me refuser ici
Et dans l'obscurité de ton chemin, il n'y a pas d'huile et pas de lampes ici pour éclairer mon chemin
Combien de temps devons-nous cesser de nous vanter et savoir que notre invention du zéro n'est pas importante
Et nous sommes comme lui. Non, papa, je ne veux pas
Édouard Saïd est multi-identitaire et bavard
Il délire, il parle, il parle
Je parle
J'oublie mon passé en un instant, je reviens et je m'y accroche
Je ne veux pas que toi et ton frère soyez sur le fils du cousin, et toi et le fils du cousin soyez sur l'étranger
Je veux toujours être avec le droit, même si c'est le mariage de mon frère, je le conduirai de ma main, je le conduirai, oui
Je suis toujours à ma place, sois patient, mon frère, dors, mon frère, sois résistant, mon père
Je suis toujours égoïste, je reviens visiter, j'écoute Fairouz, donne-moi un ney et chante, chante, chante

"Il n'y a pas de lendemain dans le passé, alors allons de l'avant, le progrès peut être un pont pour retourner à la barbarie"

Si mon cœur est un mur, je placerai des livres dessus, pas des briques
Pas de briques, car l'amour m'a attiré avec force cette fois, ils disent que celui qui suit son amour ne croira pas
Et mon amour est derrière moi partout, je ne peux pas voir le ciel sans bleu, sans blues

"Je suis de là-bas, je suis d'ici, et je ne suis ni là-bas ni ici"

Ne dis pas que tu appartiens à la terre
Car je suis comme toi quand nous avons vu, nous avons vu sa merde
J'appartiens à la merde, aux trottoirs qui explosent et à l'eau dans les rues
Et l'état n'est plus le même, mais beaucoup sont ceux qui voient le libre comme un impie
Et beaucoup sont ceux qui ne voient rien, et mon identité est quelque chose parmi les choses

Je n'appartiens à rien, je suis à peine capable de supporter mon propre être
Je déteste cette terre, je déteste mon image dans le miroir
Je suis un peu confus, mais j'agis, pour faire un autre pas, vers une identité, vers une cause
Au lieu de me laisser comme ça, dispersé, au lieu de laisser la fuite devenir un passe-temps
Je suis errant et les Arabes me poursuivent
Maman, maman, maman, la peur, je reviens après la nuit
L'histoire est écrite dans le sang, l'apparition des chars et des chevaux
Une patrie qui est achetée et vendue, et l'avis est qu'elle vive, la patrie
Vive le drapeau en public, tu vois l'idole, tu entends le refus, hey
Muftahir l'a dit, des sommets, des sommets, hey
Et laissons tomber la culture, et apportez un peu de bière et de mezze
Toutes nos cartes sont brûlées parce qu'ils ont joué avec nous avec férocité
Je crois que les questions personnelles sont plus honnêtes que le titre d'un journal
Et c'est la fatigue individuelle que je désire, et les partis ici ne sont pas utiles