Текст и перевод песни Emsallam - ربابة

ربابة

طار الطير صوتو حرمنا بصوت الربابة تعللنا.
يا سامع لولاكو ما جينا على ايدك تسلم يامينا.
طار الطير صوتو حرمنا بصوت الربابة تعللنا.
يا سامع لولاكو ما جينا على ايدك تسلم يامينا.

مسلم بطبعي بس بحكي اللي عكتافي اللي مفكر حالو بفهم وهو حمار.
هذي الموسيقى للناس التمام مش للقطع يعني هذي موسيقة احرار .
خذني من جنة الارض اللي كلها خيانة وبهايم
وارميني بالنار ارميني بالنار ارميني بالنار .
مسلم بطبعي بس بحكي اللي عكتافي اللي مفكر حالو بفهم
وهو حمار .
هذي الموسيقى للناس التمام مش للقطع يعني هذي موسيقة احرار .
خذني من جنة الارض اللي كلها خيانة وبهايم
وارميني بالنار ارميني بالنار ارميني بالنار.

ربابة ربة البيت, تصب الخل بالزيت,
ربابة تعبي حاشيتي, قرفان هذي ماهيتي,
انا يمني وفني اوقاتي, صوت الموسيقى هو قوتي,
دخاني يعتبر ريشي, اكيد مبين عصوتي,
اتمسخ هاي معضلتي, يما يوما ماما والدتي,
نادي مين ما بدك باي شي, ريق حالك روق و روقني,
مش ضروري تفهم كلشي, عكلامي واقف عاورشي,
مفهمتش نصي مشكلتك، اطلاقا هاي مش مشكلتي,
ما بناظر لانو مش جوي، الشكل العامل القومي،
لهيك بسمع النبطي، ممكن اغني بالتونسي،
بنحبك برشا ونخافنك تزعل علينا و تجافي،
مرات بخاف على لساني، لاسباب امنية او عادي،
بتشوفني ساكت، بتيجي عندي
بتبدا تحكي، سلام قولي شو هو رأيق، بيلي ب صير
عنا عزا عزا عزا انا،
بزكي-بسرعة وانتا لسا زي ما انتا
بدك حدا يفهمك القصة وانا مش هاد الشخص.

مسلم بطبعي بس بحكي اللي عكتافي اللي مفكر حالو بفهم وهو حمار .
هذي الموسيقى للناس التمام مش للقطع يعني هذي موسيقة احرار.
خذني من جنة الارض اللي كلها خيانة وبهايم
وارميني بالنار ارميني بالنار ارميني بالنار .
مسلم بطبعي بس بحكي اللي عكتافي اللي مفكر حالو بفهم وهو حمار.
هذي الموسيقى للناس التمام مش للقطع يعني هذي موسيقة احرار .
خذني من جنة الارض اللي كلها خيانة وبهايم
وارميني بالنار ارميني بالنار ارميني بالنار .

كنافة ناعمة او خشنة، القعدة تعتبر مهنة،
12 ساعة كل يوم دوام والمكتب تبعي هو الفرشة،
وفش وقت اضافي في الشركة، والتارقت اليومي
حلمي، 30 حلم بالشهر الواحد والبونس عنا هو غدوة،
تميمتي عاشق الحدوة وكل الحولي هون قشرة،
مشكلتي مش قعدة الغربه، بس بدي ارتاح بالجلسة،
انا بعرف انو انتا تقدر لكن اتعودت عل قطيع،
الناس بدهم سيارات بتطير واحنا بدنا باص بس سريع،
فش اشي هادي بلد بتحط مصاري بالجيبة بسرعة،
بس بتقدر تعبي سبق واتضل تتمنا تفوز بالقرعة،
اووو... جيب يا نصيب مالو مش عيب فش حدا بيعلم
بالغيب بس لما تخسر اوعا تغلط وتسب بيبي بيب بيب،
نجحت توجيهي ولك والله غريب، شو رح تدرس مش عارف فش فلوس يلا نصيب، اخ
عالدنيا المش مزبوطة الفاشل عندو فرصة
والتعبان على حالو ما الو اي لازمة بعالم سافل لا,

مسلم بطبعي بس بحكي اللي عكتافي اللي مفكر حالو بفهم وهو حمار.
هذي الموسيقى للناس التمام مش للقطع يعني هذي موسيقة احرار,
خذني من جنة الارض اللي كلها خيانة وبهايم
وارميني بالنار ارميني بالنار ارميني بالنار .
مسلم بطبعي بس بحكي اللي عكتافي اللي مفكر حالو بفهم وهو حمار.
هذي الموسيقى للناس التمام مش للقطع يعني هذي موسيقة احرار.
خذني من جنة الارض اللي كلها خيانة وبهايم
وارميني بالنار ارميني بالنار ارميني بالنار.

Rebaba

L'oiseau s'est envolé, son chant nous a privés, le son du Rababa nous a consolés.
Ô toi qui entends, nous ne serions pas venus sans toi, que tes mains soient bénies.
L'oiseau s'est envolé, son chant nous a privés, le son du Rababa nous a consolés.
Ô toi qui entends, nous ne serions pas venus sans toi, que tes mains soient bénies.

Je suis musulman de nature, mais je dis ce que je pense, celui qui pense tout savoir alors que c'est un âne.
Cette musique est pour les gens bien, pas pour les lâches, c'est la musique des hommes libres.
Sortez-moi de ce paradis terrestre qui n'est que trahison et bêtise
et jetez-moi dans le feu, jetez-moi dans le feu, jetez-moi dans le feu.
Je suis musulman de nature, mais je dis ce que je pense, celui qui se prend pour quelqu'un alors que c'est un âne.
.
Cette musique est pour les gens bien, pas pour les lâches, c'est la musique des hommes libres.
Sortez-moi de ce paradis terrestre qui n'est que trahison et bêtise
et jetez-moi dans le feu, jetez-moi dans le feu, jetez-moi dans le feu.

Rababa, la maîtresse de maison, verse le vinaigre dans l'huile,
Rababa remplit mon verre, j'en ai marre de ma condition,
Je suis Yéménite et mon art est mon temps, le son de la musique est ma force,
Ma fumée est considérée comme mes plumes, c'est évident à ma voix,
Je me transforme, c'est mon problème, maman, maman, ma mère,
Appelle qui tu veux, dis ce que tu veux, calme-toi et calme-moi,
Tu n'as pas besoin de tout comprendre, mes paroles sont claires,
Si tu n'as pas compris la moitié, c'est ton problème, pas le mien,
Je ne regarde pas parce que ce n'est pas mon style, le style national,
C'est pour ça que j'écoute du nabatéen, je peux chanter en tunisien,
On t'aime beaucoup et on a peur que tu nous en veuilles et que tu nous quittes,
Parfois j'ai peur de ma langue, pour des raisons de sécurité ou autres,
Tu me vois silencieux, tu viens me voir
Tu commences à parler, dis bonjour, qu'est-ce qu'il est calme, Billy est en train de devenir
On a un enterrement, un enterrement, un enterrement, moi,
Je me dépêche, et toi tu es toujours le même
Tu as besoin de quelqu'un pour te comprendre et je ne suis pas cette personne.

Je suis musulman de nature, mais je dis ce que je pense, celui qui se prend pour quelqu'un alors que c'est un âne.
Cette musique est pour les gens bien, pas pour les lâches, c'est la musique des hommes libres.
Sortez-moi de ce paradis terrestre qui n'est que trahison et bêtise
et jetez-moi dans le feu, jetez-moi dans le feu, jetez-moi dans le feu.
Je suis musulman de nature, mais je dis ce que je pense, celui qui se prend pour quelqu'un alors que c'est un âne.
Cette musique est pour les gens bien, pas pour les lâches, c'est la musique des hommes libres.
Sortez-moi de ce paradis terrestre qui n'est que trahison et bêtise
et jetez-moi dans le feu, jetez-moi dans le feu, jetez-moi dans le feu.

Kenafa doux ou rugueux, s'asseoir est considéré comme un métier,
12 heures de travail par jour et mon bureau est le tapis,
Et pas d'heures supplémentaires dans l'entreprise, et le rêve quotidien
Mon rêve, 30 rêves par mois et notre bonus est le lendemain,
Mon grand-père adorait le fer à cheval et tous les environs sont des coquilles vides,
Mon problème n'est pas la solitude de l'étranger, mais je veux juste me détendre dans la séance,
Je sais que tu peux le faire, mais tu es habitué au troupeau,
Les gens veulent des voitures volantes et nous voulons juste un bus rapide,
Il n'y a rien de tel qu'un pays qui met de l'argent dans ta poche rapidement,
Mais tu peux remplir à l'avance et continuer à espérer gagner à la loterie,
Oh... Allez, la chance, ce n'est pas une honte, personne ne connaît
l'invisible, mais quand tu perds, ne te trompe pas et ne jure pas bip bip bip,
Tu as réussi ton bac, c'est bizarre, qu'est-ce que tu vas étudier, je ne sais pas, il n'y a pas d'argent, allez la chance, mon frère
Dans ce monde foutu, le perdant a une chance
et celui qui travaille dur n'a aucune importance dans ce monde pourri non,

Je suis musulman de nature, mais je dis ce que je pense, celui qui se prend pour quelqu'un alors que c'est un âne.
Cette musique est pour les gens biens, pas pour les lâches, c'est la musique des hommes libres,
Sortez-moi de ce paradis terrestre qui n'est que trahison et bêtise
et jetez-moi dans le feu, jetez-moi dans le feu, jetez-moi dans le feu.
Je suis musulman de nature, mais je dis ce que je pense, celui qui se prend pour quelqu'un alors que c'est un âne.
Cette musique est pour les gens bien, pas pour les lâches, c'est la musique des hommes libres.
Sortez-moi de ce paradis terrestre qui n'est que trahison et bêtise
et jetez-moi dans le feu, jetez-moi dans le feu, jetez-moi dans le feu.