Текст и перевод песни Emu Music - Niemals allein

Niemals allein

Niemals allein, der Herr ist da:
Immanuel, Gott ist uns nah.
Niemals allein, in Jesus kommt
Der Schöpfer selbst, der bei uns wohnt.
Er spricht und Sünde wird uns klar,
Nackt und voll Scham stehen wir da.
Und doch umhüllt uns seine Liebe.
Niemals allein, Christus wird stets bei uns sein.

Der längste Weg, der schwerste Tag:
Er trägt die Last von Schuld und Scham.
Die Menge ruft: "Ans Kreuz mit ihm!"
Er ist allein, die Jünger fliehn.
"Vater, vergib!", schreit er zuletzt -
Schweigen von Gott, Finsternis herrscht.
Die Herzen voller Furcht und Not;
Hoffnung erstirbt in einer Welt ohne Gott.

Neu hebt die Sonne ihren Lauf
Und aus dem Grab bricht Hoffnung auf.
Der Stein entfernt, die Tücher leer:
Von jetzt an herrscht der Tod nicht mehr.
Der Engel sagt: "Er ist nicht hier.
Er ist nicht tot. Er hat gesiegt."
Wir atmen auf, wir sind nun frei.
Christus mit uns, Leben aus ihm, ihm allein.

Nun singen wir: "Niemals allein",
Zu jeder Zeit - in Freud und Leid.
Niemals allein, mit Christus eins;
Er lebt in uns, und wir sind sein.
Bis wir ihn sehn von Angesicht,
Jesus, den Herrn, ewiges Licht,
Vertrauen wir auf seine Liebe:
Niemals allein, Christus wird stets bei uns sein.

Jamais seul

Jamais seul, le Seigneur est là :
Immanuel, Dieu est près de nous.
Jamais seul, en Jésus vient
Le Créateur lui-même, qui habite en nous.
Il parle et le péché devient clair pour nous,
Nus et honteux, nous nous tenons là.
Et pourtant, son amour nous enveloppe.
Jamais seul, Christ sera toujours avec nous.

Le plus long chemin, le jour le plus difficile :
Il porte le poids de la culpabilité et de la honte.
La foule crie : « Au croix avec lui ! »
Il est seul, les disciples fuient.
« Père, pardonne-moi ! », crie-t-il en dernier -
Silence de Dieu, les ténèbres règnent.
Les cœurs sont remplis de peur et de détresse ;
L’espoir meurt dans un monde sans Dieu.

Le soleil reprend son cours
Et l’espoir jaillit de la tombe.
La pierre retirée, les linceuls vides :
Désormais, la mort ne règne plus.
L’ange dit : « Il n’est pas ici.
Il n’est pas mort. Il a vaincu. »
Nous respirons, nous sommes libres.
Christ avec nous, vie de lui, lui seul.

Maintenant, nous chantons : « Jamais seul »,
En tout temps, dans la joie et la douleur.
Jamais seul, un avec Christ ;
Il vit en nous, et nous sommes à lui.
Jusqu’à ce que nous le voyions face à face,
Jésus, le Seigneur, lumière éternelle,
Ayons confiance en son amour :
Jamais seul, Christ sera toujours avec nous.