Текст и перевод песни Emu Music - Nimm mein Leben

Nimm mein Leben

Nimm mein Leben! Dir allein
Soll es ganz gewidmet sein.
Nimm dir alle meine Zeit;
Kein Moment, der dich nicht preist.
Meine Hände führe du,
Dass ich Gutes tu.
Jeder Schritt von mir
Sei gelenkt von dir.

Jesus, dir geb ich mich hin.
Dir gehört mein ganzes Sein.
Ich will dir folgen, dir allein.
Jesus, dir geb ich mich hin.
Nimm mein Leben als Geschenk an dich.

Nimm auch meinen Willen, Herr,
Mach ihn deinem ähnlicher.
All mein Denken, mein Verstand -
Nimm sie hin in deine Hand.
Nimm mein Herz und mach es rein,
Dein Thron soll es sein.
Nur für dich allein
Soll mein Singen sein.

Jesus, dir geb ich mich hin.
Dir gehört mein ganzes Sein.
Ich will dir folgen, dir allein.
Jesus, dir geb ich mich hin.
Nimm mein Leben als Geschenk an dich.

Nimm auch meine Liebe, Herr,
Dir gehört sie mehr und mehr.
Nimm dich meiner Lippen an,
Dass ich von dir reden kann.
Nimm mein Gold und Silber hin,
Mir ist′s kein Gewinn.
Alles, was ich bin,
Hat nur durch dich Sinn.

Jesus, dir geb ich mich hin.
Dir gehört mein ganzes Sein.
Ich will dir folgen, dir allein.
Jesus, dir geb ich mich hin.
Nimm mein Leben als Geschenk an dich.

Prends ma vie

Prends ma vie! À toi seule
Elle doit être entièrement dédiée.
Prends tout mon temps;
Pas un instant qui ne te glorifie.
Guide mes mains,
Pour que je fasse le bien.
Chaque pas que je fais
Soit dirigé par toi.

Jésus, je me donne à toi.
Tu es le maître de mon être.
Je veux te suivre, toi seul.
Jésus, je me donne à toi.
Prends ma vie comme un cadeau pour toi.

Prends aussi ma volonté, Seigneur,
Rends-la plus semblable à la tienne.
Toute ma pensée, mon intelligence -
Prends-les dans ta main.
Prends mon cœur et purifie-le,
Que ton trône soit le sien.
Seulement pour toi
Mon chant sera.

Jésus, je me donne à toi.
Tu es le maître de mon être.
Je veux te suivre, toi seul.
Jésus, je me donne à toi.
Prends ma vie comme un cadeau pour toi.

Prends aussi mon amour, Seigneur,
Il t'appartient de plus en plus.
Prends mes lèvres,
Pour que je puisse parler de toi.
Prends mon or et mon argent,
Ce n'est pas un gain pour moi.
Tout ce que je suis,
N'a de sens que par toi.

Jésus, je me donne à toi.
Tu es le maître de mon être.
Je veux te suivre, toi seul.
Jésus, je me donne à toi.
Prends ma vie comme un cadeau pour toi.