Текст и перевод песни Emu Music - Take My Life

Take My Life

1
Take my life, and let it be
Consecrated, Lord, to Thee;
Take my moments and my days,
Let them flow in ceaseless praise,
Let them flow in ceaseless praise.
2
Take my hands, and let them move
At the impulse of Thy love;
Take my feet and let them be
Swift and beautiful for Thee,
Swift and beautiful for Thee.
3
Take my voice, and let me sing
Always, only, for my King;
Take my lips, and let them be
Filled with messages from Thee,
Filled with messages from Thee.
4
Take my silver and my gold;
Not a mite would I withhold;
Take my intellect, and use
Every power as Thou shalt choose,
Every power as Thou shalt choose.
5
Take my will, and make it Thine;
It shall be no longer mine.
Take my heart; it is Thine own;
It shall be Thy royal throne,
It shall be Thy royal throne.
6
Take my love; my Lord, I pour
At Thy feet its treasure-store.
Take myself, and I will be
Ever, only, all for Thee,
Ever, only, all for Thee.

Prends ma vie

1
Prends ma vie, et que ce soit
Consacrée, mon Seigneur, à Toi ;
Prends mes moments et mes jours,
Laisse-les couler dans un éloge incessant,
Laisse-les couler dans un éloge incessant.
2
Prends mes mains, et que ce soit
À l’impulsion de ton amour ;
Prends mes pieds et que ce soit
Vifs et beaux pour Toi,
Vifs et beaux pour Toi.
3
Prends ma voix, et que je chante
Toujours, seulement, pour mon Roi ;
Prends mes lèvres, et que ce soit
Remplies de messages de Toi,
Remplies de messages de Toi.
4
Prends mon argent et mon or ;
Pas une miette que je ne retiendrais ;
Prends mon intellect, et utilise
Chaque pouvoir comme tu le choisiras,
Chaque pouvoir comme tu le choisiras.
5
Prends ma volonté, et fais-en la tienne ;
Elle ne sera plus la mienne.
Prends mon cœur ; il est à toi ;
Ce sera ton trône royal,
Ce sera ton trône royal.
6
Prends mon amour ; mon Seigneur, je verse
À tes pieds son trésor.
Prends-moi, et je serai
Toujours, seulement, tout pour Toi,
Toujours, seulement, tout pour Toi.