Текст и перевод песни Emílio & Eduardo - Veneno do Desejo

Veneno do Desejo

Não vejo a hora passar
Pra ver você chegar
Tirar do meu coração, a flecha da solidão
Veneno do desejo

Não vejo o tempo passar
Pra poder te abraçar
Dizer o quanto eu a amo, que a noite eu chamo
Vem beijar meu beijo

Sei que vai chegar essa noite
Pois o vento veio me falar de você
O tempo vai parar essa noite
E na pura sedução do olhar sem dizer, só amar
A minha saudade vai te encontrar

Quando a gente ama tudo acontece
A gente enloquece
Se outro vai embora a gente nunca esquece

Quando a gente ama, nada é proibido
Ficar longe é castigo
Eu tô chamando agora, vem ficar comigo

Sei que vai chegar essa noite
Pois o vento veio me falar de você
O tempo vai parar essa noite
E na pura sedução do olhar, sem dizer, só amar
A minha saudade vai te encontrar

Quando a gente ama tudo acontece
A gente enloquece
Se o outro vai embora a gente nunca esquece

Quando a gente ama, nada é proibido
Ficar longe é castigo
Eu tô chamando agora, vem ficar comigo

Le Poison du Désir

Je n'arrive pas à voir le temps passer
Pour te voir arriver
Enlever de mon cœur la flèche de la solitude
Le poison du désir

Je ne vois pas le temps passer
Pour pouvoir t'embrasser
Te dire à quel point je t'aime, que je t'appelle la nuit
Viens embrasser mon baiser

Je sais que cette nuit va arriver
Parce que le vent est venu me parler de toi
Le temps va s'arrêter cette nuit
Et dans la pure séduction du regard, sans dire, juste aimer
Mon absence va te retrouver

Quand on aime, tout arrive
On devient fou
Si un autre s'en va, on ne l'oublie jamais

Quand on aime, rien n'est interdit
Être loin est un châtiment
Je t'appelle maintenant, viens rester avec moi

Je sais que cette nuit va arriver
Parce que le vent est venu me parler de toi
Le temps va s'arrêter cette nuit
Et dans la pure séduction du regard, sans dire, juste aimer
Mon absence va te retrouver

Quand on aime, tout arrive
On devient fou
Si l'autre s'en va, on ne l'oublie jamais

Quand on aime, rien n'est interdit
Être loin est un châtiment
Je t'appelle maintenant, viens rester avec moi