Текст и перевод песни Emílio Santiago - 40 Anos

40 Anos

São 40 anos de aventura
Desde que mãe teve a doçura
De dar a luz pra esse seu nego
E a vida cheia de candura
Botou canção nesses meus dedos
E me entregou uma partitura
Pra eu tocar o meu enredo
Sei que às vezes quase desatino
Mas esse é o meu jeito latino
Meio Zumbi, Peri, D. Pedro
Me emociona um violino
Mas também já chorei de medo
Como chorei ouvindo o hino
Quando morreu Tancredo
Dos 40 anos de aventuras
Só 20 são de ditadura
E eu dormi, peguei no sono
E acordei no abandono
E o país tava sem dono
E nós fora da lei
Quem se apaixonou por Che Guevara
Até levou tapa na cara
Melhor é mudar de assunto
Vamo enterrar esse defunto
Melhor lembrar de Madalena
De Glauber Rocha no cinema
Das cores desse mundo
Jimmy, Janis Joplin e John Lennon
Meu Deus, o mundo era pequeno
E eu curtia no sereno
Gonzaguinha e Nascimento
O novo renascimento
Que o galo cantava
Ava Canoeiro, Travessia
Zumbi no Opinião sorria
De Elis surgia uma estrela
Comprei ingressos só pra vê-la
Levei a minha namorada
Com quem casei na Disparada
Só para não perdê-la
Lavei com meus prantos os desatinos
Pra conversar com meus meninos
Sobre heróis da liberdade
De Agostinho de Luanda
A Buarque de Holanda
Foram sóis na tempestade
Mesmo escondendo tristes fatos
Curti o tricampeonato
Meu Deus, também sou batuqueiro
Pois eu nasci em fevereiro
E o carnaval tá no meu sangue
Sou dos palácios, sou do mangue
Enfim sou brasileiro
Sou Ayrton Senna, eu sou Hortência
Dou de lambuja a minha vidência
Não conheço maior fé
Que a de Chico Xavier
Que para Deus já é Pelé
Que é o nosso rei da bola
Quem tem Raoni, tem Amazônia
Se está sofrendo de insônia
É por que tem cabeça fraca
Ou está deitado eternamente
Em berço esplêndido, ou é babaca
Ou está mamando nessa vaca
O leite dos inocentes
Vamos ensaiar, oh minha gente
Botar nosso Brasil pra frente
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, la
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, la

40 Ans

Cela fait 40 ans d'aventure
Depuis que ma mère a eu la douceur
De donner naissance à ce petit noir
Et la vie pleine de candeur
A mis la chanson dans mes doigts
Et m'a remis une partition
Pour que je joue mon intrigue
Je sais que parfois je suis presque fou
Mais c'est mon côté latin
Un peu Zumbi, Peri, D. Pedro
Un violon m'émeut
Mais j'ai aussi pleuré de peur
Comme j'ai pleuré en écoutant l'hymne
Quand Tancredo est mort
Sur ces 40 ans d'aventures
Seulement 20 sont de dictature
Et j'ai dormi, je me suis endormi
Et je me suis réveillé dans l'abandon
Et le pays était sans maître
Et nous étions hors-la-loi
Celui qui est tombé amoureux de Che Guevara
A même reçu une gifle
Il vaut mieux changer de sujet
On va enterrer ce défunt
Mieux vaut se souvenir de Madalena
De Glauber Rocha au cinéma
Des couleurs de ce monde
Jimmy, Janis Joplin et John Lennon
Mon Dieu, le monde était petit
Et j'ai apprécié la tranquillité
Gonzaguinha et Nascimento
La nouvelle renaissance
Que le coq chantait
Ava Canoeiro, Travessia
Zumbi souriait à l'Opinião
Une étoile est née d'Elis
J'ai acheté des billets juste pour la voir
J'ai emmené ma petite amie
Avec qui je me suis marié à la Disparada
Juste pour ne pas la perdre
J'ai lavé mes folies avec mes larmes
Pour parler à mes enfants
Des héros de la liberté
D'Agostinho de Luanda
A Buarque de Holanda
Ils étaient des soleils dans la tempête
Même en cachant des faits tristes
J'ai apprécié le tri-championnat
Mon Dieu, je suis aussi un percussionniste
Parce que je suis né en février
Et le carnaval est dans mon sang
Je suis des palais, je suis du mangrove
En fin de compte, je suis Brésilien
Je suis Ayrton Senna, je suis Hortência
Je donne ma clairvoyance en prime
Je ne connais pas de foi plus grande
Que celle de Chico Xavier
Que pour Dieu est déjà Pelé
Qui est notre roi du ballon
Qui a Raoni, a l'Amazonie
Si tu souffres d'insomnie
C'est parce que tu as une tête faible
Ou tu es couché éternellement
Dans un berceau splendide, ou tu es un imbécile
Ou tu te nourris de cette vache
Le lait des innocents
On va répéter, oh mon peuple
Mettre notre Brésil en avant
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, la
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, la