Текст и перевод песни Emílio Santiago - 50 Anos

50 Anos

Eu vim aqui prestar contas
De poucos acertos
De erros sem fim
Eu tropecei tanto as tontas
Que acabei chegando no fundo de mim
O filme da vida não quer despedida
E me indica: ache a saída
E pede socorro onde a lua
Que encanta o alto do morro
Que gane que nem cachorro
Correndo atrás do momento que foi vivido
Venha de onde vier
Ninguém lembra porque quer
Eu beijo na boca de hoje
As lágrimas de outra mulher
Cinquenta anos são bodas de sangue
Casei com a inconstância e o prazer
Perdôo a todos, não peço desculpas
Foi isso que eu quis viver
Acolho o futuro de braços abertos
Citando Cartola:
- Eu fiz o que pude
Aos cinquenta anos
Insisto na juventude

50 Years

I came here to give an account
Of a few successes
Of endless mistakes
I stumbled so much with the fools
That I ended up reaching the bottom of myself
The film of life doesn't want a farewell
And shows me: find the exit
And asks for help where the moon
That enchants the top of the hill
That screams like a dog
Running after the moment that was lived
Come from wherever you may
No one remembers because they want to
I kiss today in the mouth
The tears of another woman
Fifty years are blood wedding
I married inconstancy and pleasure
I forgive everyone, I ask no apology
This is what I wanted to live
I welcome the future with open arms
Quoting Cartola:
- I did what I could
At fifty years
I insist on youth