Текст и перевод песни Emílio Santiago - Aquarela Brasileira / Mulher Brasileira / Nega de Obaluae

Aquarela Brasileira / Mulher Brasileira / Nega de Obaluae

Vejam essa maravilha de cenário
É um episódio relicário
Que o artista, num sonho genial
Escolheu para este Carnaval
E o asfalto como passarela
Será a tela do Brasil em forma de aquarela
Passeando pelas cercanias do Amazonas
Conheci vastos seringais
Do Pará, a ilha de Marajó
E a velha cabana do Timbó
Caminhando ainda um pouco mais
Deparei com lindos coqueirais
Estava no Ceará, terra de Irapuã
De Iracema e Tupã
Agora chegou a vez, vou cantar
Mulher brasileira em primeiro lugar
Agora chegou a vez, vou cantar
Mulher brasileira em primeiro lugar
Agora chegou a vez, vou cantar
Mulher brasileira em primeiro lugar
Agora chegou a vez, vou cantar
Mulher brasileira em primeiro lugar
Nega, nega
Nega de Obaluaê
Nega, nega
Nega de Obaluaê
Essa nega fez feitiço
Nega
Entregou meu nome ao santo
Nega
E agora dou mais um passo
Sem essa nega, malandro
Sei que não posso viver
Nega, nega
Nega de Obaluaê
Nega, nega
Nega de Obaluaê

Бразильская акварель / Бразильская женщина / Чернокожая Обалуаэ

Взгляните на это чудесное зрелище,
Это эпизод, достойный памяти,
Который художник в гениальном сне
Выбрал для этого карнавала.
И асфальт, как подиум,
Станет полотном Бразилии в виде акварели.
Путешествуя по окрестностям Амазонки,
Я увидел бескрайние каучуковые плантации.
От Пара, острова Маражо,
И старой хижины Тимбо.
Пройдя еще немного,
Я наткнулся на прекрасные кокосовые рощи.
Я был в Сеаре, земле Ирапуана,
Ирасемы и Тупа.
Теперь настал мой черед, я буду петь
О бразильской женщине, прежде всего.
Теперь настал мой черед, я буду петь
О бразильской женщине, прежде всего.
Теперь настал мой черед, я буду петь
О бразильской женщине, прежде всего.
Теперь настал мой черед, я буду петь
О бразильской женщине, прежде всего.
Чернокожая, чернокожая,
Чернокожая Обалуаэ.
Чернокожая, чернокожая,
Чернокожая Обалуаэ.
Эта чернокожая наложила заклятие,
Чернокожая,
Отдала мое имя святому.
Чернокожая,
И теперь я делаю еще один шаг.
Без этой чернокожей, приятель,
Я знаю, что не могу жить.
Чернокожая, чернокожая,
Чернокожая Обалуаэ.
Чернокожая, чернокожая,
Чернокожая Обалуаэ.