Batendo a Porta - Emílio Santiago перевод на немецкий

Batendo a Porta

Como é que vai?
Saúde boa?
Não foi à toa que você mudou daqui
Pra melhorar
Mas pode entrar
A casa é sua
E não repare a casa humilde
Que você trocou por um solar
Pode sentar
Fique à vontade
Te deu saudade de um amor
Que infelizmente já não há
Pode falar
Pode sofrer
Pode chorar
Porque agora você não me ganha
Eu conheço essa manha
E não vou me curvar, mas
Pode tentar
Pode me olhar
Pode odiar
Pode até sair batendo a porta
Que a Inês já é morta do lado de cá

An die Tür klopfend

Wie geht es dir?
Geht es dir gut?
Nicht ohne Grund bist du von hier fortgezogen
Um es besser zu haben
Aber du kannst reinkommen
Dieses Haus ist deins
Und entschuldige die bescheidene Wohnung
Die du gegen ein Herrenhaus getauscht hast
Setz dich ruhig hin
Fühl dich ganz frei
Hattest du Sehnsucht nach einer Liebe
Die leider nicht mehr existiert
Sprich ruhig aus
Leide deinen Schmerz
Weiße deine Tränen
Denn jetzt bezwingst du mich nicht
Ich durchschaue dein Spiel
Und ich werde mich nicht beugen doch
Versuch es gern
Schaue mich an
Hasse mich ruhig
Und kannst sogar fortgehen die Tür zuschlagend
Denn Inês ist tot auf dieser Seite