Текст и перевод песни Emílio Santiago - Chico Buarque De Mangueira
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Chico Buarque De Mangueira
Chico Buarque De Mangueira
O
ia
vem
pra
avenida
Ma
chérie,
je
viens
sur
l'avenue
Ver
meu
guri
desfilar
Voir
mon
garçon
défiler
Oi,
iaia,
e
a
mangueira
Oh,
ma
chérie,
et
la
Mangueira
Fazendo
o
povo
sambar
(bis)
Faisant
le
peuple
danser
(bis)
Mangueira,
despontando
na
avenida
Mangueira,
se
démarquant
sur
l'avenue
Ecoa
como
canta
o
sabia
Résonne
comme
chante
le
sage
Lira
de
um
anjo
em
verso
e
prosa
La
lyre
d'un
ange
en
vers
et
en
prose
De
um
querobim
que
em
verde
e
rosa
D'un
chérubin
qui
en
vert
et
rose
Faz
toda
a
galera
balancar
Fait
toute
la
foule
se
balancer
Hoje
o
samba
saiu
Aujourd'hui
le
samba
est
sorti
Pra
falar
de
voce
Pour
parler
de
toi
Grande
Chico
iluminado
Grand
Chico
illuminé
E
na
Sapucai
eu
faco
a
festa
Et
à
Sapucai
je
fais
la
fête
E
a
minha
escola
chega
dando
seu
recado
Et
mon
école
arrive
en
donnant
son
message
E
o
Chico
das
artes...
O
genio
Et
Chico
des
arts...
Le
génie
Poeta
Buarque,
boemio
Poète
Buarque,
bohème
A
vida
no
palco,
teatro,
cinema
La
vie
sur
scène,
théâtre,
cinéma
Malandro,
sambista,
carioca
da
gema
(bis)
Fêtard,
sambiste,
Carioca
pur-sang
(bis)
Marcando
feito
tatuagem
Marquant
comme
un
tatouage
Acordes
no
seu
violao
Accords
sur
sa
guitare
Chico
abraca
a
verdade
Chico
embrasse
la
vérité
Com
dignidade,
contra
a
opressao
Avec
dignité,
contre
l'oppression
Reluz
o
seu
nome
na
historia
Son
nom
brille
dans
l'histoire
A
luz
que
ficou
na
memoria
La
lumière
qui
est
restée
dans
la
mémoire
E
hoje
o
seu
canto,
de
fe
Et
aujourd'hui
son
chant,
de
joie
Vai
"buarqueando"
com
muito
axe
Va
"buarquear"
avec
beaucoup
de
rythme
O
iaia
vem
pra
avenida
Ma
chérie,
je
viens
sur
l'avenue
Ver
meu
guri
desfilar
Voir
mon
garçon
défiler
Oi,
iaia,
e
a
mangueira
Oh,
ma
chérie,
et
la
Mangueira
Fazendo
o
povo
sambar
(bis)
Faisant
le
peuple
danser
(bis)
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: noel rosa
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.