Текст и перевод песни Emílio Santiago - Chico Buarque De Mangueira

Chico Buarque De Mangueira

O ia vem pra avenida
Ver meu guri desfilar
Oi, iaia, e a mangueira
Fazendo o povo sambar (bis)

Mangueira, despontando na avenida
Ecoa como canta o sabia
Lira de um anjo em verso e prosa
De um querobim que em verde e rosa
Faz toda a galera balancar
Hoje o samba saiu
Pra falar de voce
Grande Chico iluminado
E na Sapucai eu faco a festa
E a minha escola chega dando seu recado

E o Chico das artes... O genio
Poeta Buarque, boemio
A vida no palco, teatro, cinema
Malandro, sambista, carioca da gema (bis)

Marcando feito tatuagem
Acordes no seu violao
Chico abraca a verdade
Com dignidade, contra a opressao
Reluz o seu nome na historia
A luz que ficou na memoria
E hoje o seu canto, de fe
Vai "buarqueando" com muito axe

O iaia vem pra avenida
Ver meu guri desfilar
Oi, iaia, e a mangueira
Fazendo o povo sambar (bis)

Чико Буарке из Мангейры

Бабушка идёт на авениду
Смотреть, как мой мальчик дефилирует
Ой, бабуля, а Мангейра
Заставляет людей танцевать самбу (бис)

Мангейра, появляясь на авениде
Звучит, как поет мудрец
Лира ангела в стихах и прозе
Херувима, который в зелено-розовом
Заставляет всех качаться
Сегодня самба вышла
Чтобы рассказать о тебе
Великий, озаренный Чико
И на Сапукаи я устраиваю праздник
И моя школа приходит, передавая свой привет

И Чико искусств... Гений
Поэт Буарке, богема
Жизнь на сцене, в театре, кино
Пройдоха, самбист, настоящий кариока (бис)

Отмечая, словно татуировкой
Аккорды на своей гитаре
Чико принимает правду
С достоинством, против угнетения
Блистает его имя в истории
Свет, который остался в памяти
И сегодня его пение, с верой
Будет "буарковать" с большой энергией

Бабушка идёт на авениду
Смотреть, как мой мальчик дефилирует
Ой, бабуля, а Мангейра
Заставляет людей танцевать самбу (бис)