Текст и перевод песни Emílio Santiago - Com A Perna No Mundo

Com A Perna No Mundo

Acreditava na vida, na alegria de ser
Nas coisas do coração, nas mãos um muito fazer
Sentava bem lá no alto: pivete olhando a cidade
Sentindo o cheiro do asfalto, desceu por necessidade
Ô Dina, teu menino desceu a São Carlos
Pegou um sonho e partiu
Pensava que era um guerreiro com terras e gentes a conquistar
Havia um fogo em seus olhos, um fogo de não se apagar
"Diz lá pra Dina que eu volto, que seu guri não fugiu
Só quis saber como é... qual é?
Perna no mundo e sumiu"
E hoje, depois de tantas batalhas
A lama dos sapatos é a medalha que ele tem pra mostrar
Passado é um pé no chão e um sabiá
Presente é a porta aberta e o futuro é o que virá, mas e daí?
Ô, ô, ê, ê, á! O moleque acabou de chegar, ê mãe!
Ô, ô, ê, ê, á! Nessa cama é que eu quero sonhar!
Ô, ô, ê, ê, á! Amanhã boto a perna no mundo!
Ô, ô, ê, ê, á! É que o mundo é que é meu lugar!

Avec une jambe dans le monde

Je croyais à la vie, à la joie d'être
Aux choses du cœur, aux mains un grand faire
Je m'asseyais bien là-haut : gamin regardant la ville
Sentant l'odeur de l'asphalte, je suis descendu par nécessité
Oh Dina, ton garçon est descendu à São Carlos
Il a pris un rêve et est parti
Je pensais que j'étais un guerrier avec des terres et des gens à conquérir
Il y avait un feu dans ses yeux, un feu qui ne s'éteindrait pas
"Dis à Dina que je reviendrai, que son garçon n'a pas fui
Je voulais juste savoir comment c'est... c'est quoi ?
Une jambe dans le monde et il a disparu"
Et aujourd'hui, après tant de batailles
La boue des chaussures est la médaille qu'il a à montrer
Le passé est un pied sur le sol et un oiseau
Le présent est la porte ouverte et l'avenir est ce qui viendra, mais et alors ?
Oh, oh, eh, eh, ah ! Le gamin vient d'arriver, oh mère !
Oh, oh, eh, eh, ah ! C'est dans ce lit que je veux rêver !
Oh, oh, eh, eh, ah ! Demain je mets une jambe dans le monde !
Oh, oh, eh, eh, ah ! C'est que le monde est mon endroit !