Текст и перевод песни Emílio Santiago - De Volta Ao Comeco

De Volta Ao Comeco

E o menino
Com o brilho do sol na menina dos olhos
Sorri e estende a mão
Entregando o seu coração
E eu entrego o meu coração
E eu entro na roda
E canto as antigas cantigas
De amigo e irmão
As canções de amanhecer
Lumiar a escuridão
E é como se eu despertasse de um sonho
Que não me deixou viver
E a vida explodisse em meu peito
Com as cores que eu não sonhei
E é como se eu descobrisse
Que a força esteve o tempo todo em mim
E é como se, então, de repente
Eu chegasse ao fundo do fim
De volta ao começo
Ao fundo do fim

De Retour Au Commencement

Et le garçon
Avec l'éclat du soleil dans la pupille de la fille
Souriait et tendait la main
Livrant son cœur
Et je te livre mon cœur
Et j'entre dans la ronde
Et je chante les vieilles chansons
D'ami et de frère
Les chansons de l'aube
Éclairer l'obscurité
Et c'est comme si je me réveillais d'un rêve
Qui ne m'a pas laissé vivre
Et la vie explosait dans ma poitrine
Avec les couleurs que je n'ai jamais rêvées
Et c'est comme si je découvrais
Que la force était en moi tout le temps
Et c'est comme si, soudain,
J'arrivais au fond du gouffre
De retour au commencement
Au fond du gouffre