Текст и перевод песни Emílio Santiago - De Volta Ao Comeco

De Volta Ao Comeco

E o menino
Com o brilho do sol na menina dos olhos
Sorri e estende a mão
Entregando o seu coração
E eu entrego o meu coração
E eu entro na roda
E canto as antigas cantigas
De amigo e irmão
As canções de amanhecer
Lumiar a escuridão
E é como se eu despertasse de um sonho
Que não me deixou viver
E a vida explodisse em meu peito
Com as cores que eu não sonhei
E é como se eu descobrisse
Que a força esteve o tempo todo em mim
E é como se, então, de repente
Eu chegasse ao fundo do fim
De volta ao começo
Ao fundo do fim

Возвращение к началу

И мальчик,
С блеском солнца в глазах девочки,
Улыбается и протягивает руку,
Отдавая свое сердце.
И я отдаю свое сердце.
И я вступаю в круг,
И пою старые песни
Друга и брата.
Песни рассвета,
Озаряющие тьму.
И словно я пробуждаюсь ото сна,
Который не давал мне жить.
И жизнь взрывается в моей груди
Красками, о которых я и не мечтал.
И словно я обнаруживаю,
Что сила все это время была во мне.
И словно, вдруг, внезапно,
Я достигаю дна конца.
Возвращение к началу.
На дне конца.