Detalhes / Além do Horizonte - Emílio Santiago перевод на русский

Detalhes / Além do Horizonte

Não adianta nem tentar me esquecer
Durante muito tempo em sua vida
Eu vou viver
Detalhes tão pequenos de nós dois
São coisas muito grandes pra esquecer
E a toda hora vão estar presentes
Você vai ver
Se um outro cabeludo aparecer
Na sua rua
E isto lhe trouxer saudades minhas
A culpa é sua
O ronco barulhento do seu carro
A velha calça desbotada ou coisa assim
Imediatamente você vai lembrar de mim
Além do horizonte deve ter
Algum lugar bonito pra viver em paz
Onde eu possa encontrar a natureza
Alegria e felicidade com certeza
Lá nesse lugar o amanhecer é lindo
Com flores festejando mais um dia que vem vindo
Onde a gente pode se deitar no campo
Se amar na relva escutando o canto dos pássaros
Aproveitar a tarde sem pensar na vida
Andar despreocupado sem saber a hora de voltar
Bronzear o corpo todo sem censura
Gozar a liberdade de uma vida sem frescura
Se você não vem comigo
Tudo isso vai ficar
No horizonte esperando por nós dois
Se você não vem comigo
Nada disso tem valor
De que vale o paraíso sem amor
Além do horizonte existe um lugar
Bonito e tranquilo
Pra gente se amar

Подробности / За горизонтом

Не пытайся даже забыть меня,
Долгое время в твоей жизни
Я буду жить.
Столь незначительные подробности о нас двоих
Слишком важны, чтобы забыть.
И каждый час они будут присутствовать,
Ты увидишь.
Если другой кудрявый появится
На твоей улице,
И это вызовет у тебя тоску по мне,
Виновата будешь ты.
Громкий рык моей машины,
Старые выцветшие джинсы или что-то в этом роде
Мгновенно напомнят тебе обо мне.
За горизонтом должно быть
Какое-то красивое место, чтобы жить в мире,
Где я могу обрести природу,
Радость и счастье, конечно же.
Там, в этом месте, рассвет прекрасен,
С цветами, празднующими еще один день, который наступает.
Где мы можем лежать в поле,
Любить друг друга на траве, слушая пение птиц,
Наслаждаться днем, не думая о жизни,
Гулять беззаботно, не зная, когда возвращаться,
Загорать без стеснения,
Наслаждаться свободой жизни без заморочек.
Если ты не поедешь со мной,
Все это останется
На горизонте, ожидая нас двоих.
Если ты не поедешь со мной,
Ничто из этого не имеет значения.
Какой смысл в рае без любви?
За горизонтом есть место,
Красивое и спокойное,
Для нашей любви.