Текст и перевод песни Emílio Santiago - Doce Viver

Doce Viver

Tanto tempo atrás havia um mar aqui
Havia uma cidade que eu não esqueci
Não há mais
Há gente e prédios demais
Não há mais
Nada que eu mais amei
Peixes na logoa
Flores no jardim
E a branca imensidão do areal sem fim
E ele ali
Criando mais uma canção
Era assim
Sol, Ipanema e Jobim
Hoje é de novo verão
Na cidade-mulher
E a luz da manhã
Me faz reviver
Ao lembrar como era bom, ali...
Luzes acendendo
Bar a beira-mar
O sol se escondendo
Uma canção no ar
Nós ali
Alegres e jovens demais
Sem saber
Como era doce viver.

Douce Vie

Il y a longtemps, il y avait une mer ici
Il y avait une ville que je n'ai pas oubliée
Elle n'est plus là
Il y a trop de gens et de bâtiments
Elle n'est plus là
Rien de ce que j'aimais le plus
Les poissons dans le lagon
Les fleurs dans le jardin
Et l'immensité blanche des dunes sans fin
Et lui là-bas
Créant une autre chanson
C'était comme ça
Soleil, Ipanema et Jobim
C'est l'été à nouveau aujourd'hui
Dans la ville-femme
Et la lumière du matin
Me fait revivre
En me souvenant de la beauté de ces jours-là...
Des lumières s'allument
Un bar au bord de la mer
Le soleil se couche
Une chanson dans l'air
Nous là-bas
Heureux et trop jeunes
Sans savoir
Comme il était doux de vivre.