Текст и перевод песни Emílio Santiago - Influência do Jazz

Influência do Jazz

Pobre samba meu
Foi se misturando
Se modernizando
E se perdeu
E o rebolado cadê? Não tem mais!
Cadê o tal gingado que mexe com a gente?
Coitado do meu samba, mudou de repente
Influência do jazz!
Quase que morreu
E acaba morrendo
Está quase morrendo
Não percebeu
Que o samba balança de um lado pro outro
O jazz é diferente, pra frente pra trás
E o samba meio morto
Ficou meio torto
Influência do jazz!
No afro-cubano
Vai complicando
Vai pelo cano
Vai entortando, vai
Vai sem descanso
Vai, sai, cai
No balanço!
Pobre samba meu
Volta lá pro morro
E pede socorro
Onde nasceu
Pra não ser um samba
Com notas demais
Não ser um samba
Torto pra frente pra trás
Vai ter que se virar
Pra poder se livrar
Da influência do jazz!
No afro-cubano
Vai complicando
Vai pelo cano
Vai entortando, vai
Vai sem descanso
Vai, sai, cai
No balanço!
Pobre samba meu
Volta lá pro morro
E pede socorro
Onde nasceu
Pra não ser um samba
Com notas demais
Não ser um samba
Torto pra frente pra trás
Vai ter que se virar
Pra poder se livrar
Da influência do jazz!

Jazz's Influence

Poor my samba
It's been getting mixed up
Modernizing itself
And it's lost its way
And where's the samba sway? Nowhere to be found!
Where's that special rhythm that moves us?
My poor samba has changed all of a sudden
Jazz's influence!
It almost died
And it's about to die
It's almost dead
It didn't realize
That samba swings from side to side
Jazz is different, it's back and forth
And samba, half-dead
Is all twisted
Jazz's influence!
In Afro-Cuban
It's getting complicated
It's going down the drain
It's getting more twisted still
It's relentless
It goes, leaves, falls
Out of rhythm!
Poor my samba
Go back to the favelas
And ask for help
To where you were born
So you don't become a samba
With too many notes
Don't become a samba
Twisted back and forth
You're going to have to turn around
To get rid of
Jazz's influence!
In Afro-Cuban
It's getting complicated
It's going down the drain
It's getting more twisted still
It's relentless
It goes, leaves, falls
Out of rhythm!
Poor my samba
Go back to the favelas
And ask for help
To where you were born
So you don't become a samba
With too many notes
Don't become a samba
Twisted back and forth
You're going to have to turn around
To get rid of
Jazz's influence!