Текст и перевод песни Emílio Santiago - Mascarada

Mascarada

Vejo agora, esse teu lindo olhar
Olhar que eu sonhei
E sonhei conquistar
E que um dia afinal conquistei, enfim
Findou-se o carnaval
E só nos carnavais
Encontrava-te sem
Encontrar este teu lindo olhar, porque
O poeta era eu
Cujas rimas eram compostas
Na esperança de que
Tirasses essa máscara
Que sempre me fez mal
Mal que findou só
Depois do carnaval
E os carnavais.
Vejo agora...

Mascarada

Je vois maintenant, ton beau regard
Le regard dont j'ai rêvé
Et que j'ai rêvé de conquérir
Et que finalement j'ai conquis, enfin
Le carnaval est terminé
Et c'est seulement pendant les carnavals
Que je te rencontrais sans
Rencontrer ce beau regard, car
Le poète, c'était moi
Dont les rimes étaient composées
Dans l'espoir que
Tu enlèves ce masque
Qui m'a toujours fait du mal
Un mal qui a pris fin seulement
Après le carnaval
Et les carnavals.
Je vois maintenant...