Ocultei - Emílio Santiago перевод на немецкий

Ocultei

Ocultei
Um sentimento de morte
Temendo a sorte
Do grande amor que te dei
Procurei
Não perturbar nossa vida
Que era florida
Como, a princípio, sonhei
Hoje, porem,
Abri as portas do destino
Mandei andar o amor
Um mero clandestino
Encerrei, este episódio funesto
Agora, detesto
Aquele a quem mais amei
O meu ardente desejo
Que Deus me perdoe o pecado
É que outra mulher ao teu lado
Te mate na hora de um beijo

Ich verbarg

Ich verbarg
Ein Todesgefühl
Aus Angst vor dem Schicksal
Der großen Liebe, die ich dir gab
Ich versuchte
Unser Leben nicht zu stören
Das so blühend war
Wie ich es anfangs erträumte
Heute jedoch
Habe ich die Türen des Schicksals geöffnet
Habe die Liebe weggeschickt
Einen bloßen blinden Passagier
Ich habe diese unheilvolle Episode beendet
Jetzt verabscheue ich
Diejenige, die ich am meisten liebte
Mein inbrünstiger Wunsch
Möge Gott mir die Sünde vergeben
Ist, dass eine andere Frau an deiner Seite
Dich im Moment eines Kusses tötet