Текст и перевод песни Emílio Santiago - Pot-Pourri: Fim de Caso / Castigo

Pot-Pourri: Fim de Caso / Castigo

Eu desconfio, que o nosso caso está na hora de acabar
Há um adeus em cada gesto em cada olhar
Mas nós não temos é coragem de falar
Nós já tivemos a nossa fase de carinho apaixonado
De fazer versos e viver sempre abraçado
Naquela fase do só vou se você for
Mas de repente fomos ficando cada dia mais sozinhos
Embora juntos cada par tem seu caminho
E já não temos nem vontade de brigar
Então quem sabe Deus permita que eu esteja errado
Ah eu estou eu estou desconfiado que o nosso caso está na hora de acabar... humm
Acabar... de acabar...
A gente briga diz tanta coisa que não quer dizer
Briga pensando que não vai sofrer
Que não faz mal se tudo terminar
Um belo dia a gente entende que ficou sozinho
Vem a vontade de chorar baixinho
Vem o desejo triste de voltar
Você se lembra ...foi isso mesmo que se deu comigo
Eu tive orgulho e tenho por castigo a vida inteira pra me arrepender
Se eu soubesse
Naquele dia o que ser agora eu não seria esse ser que chora
Eu não teria perdido você
Se eu soubesse naquele dia o que ser agora
Eu não teria perdido você... você... você... você

Pot-Pourri: End of the Affair / Punishment

I suspect that our affair is over
There's a farewell in every gesture, in every look
But we don't have the courage to talk
We've had our phase of love and affection
Of writing poetry and living in each other's arms
In that phase of only going if you go
But suddenly we started becoming more and more lonely each day
Although together, each pair has its own path
And now we don't even have the energy to fight
So who knows, maybe God will grant that I'm wrong
Oh, I'm, I'm suspicious that our affair is over... humm
Over... over...
We fight and say so many things we don't mean
Fighting thinking that we won't suffer
That it won't hurt if it all ends
One day we realize that we're alone
The urge to cry quietly comes
The sad desire to go back comes
You remember...that's exactly what happened to me
I had pride and I have a lifetime of punishment to regret it
If I had known
That day what would become of me, now I wouldn't be this being that cries
I wouldn't have lost you
If I had known that day what would become of me, now
I wouldn't have lost you... you... you... you