Текст и перевод песни Emílio Santiago - Pot-Pourri: Kizomba, A Festa da Raça / 100 Anos de Liberdade: Realidade Ou Ilusão? / Lenda Carioca, Os Sonhos do Vice-Rei

Pot-Pourri: Kizomba, A Festa da Raça / 100 Anos de Liberdade: Realidade Ou Ilusão? / Lenda Carioca, Os Sonhos do Vice-Rei

Kizomba, "Festa da Raça" (G.R.E.S Unidos de Vila Isabel)
Vem a Lua de Luanda
Para iluminar a rua
Nossa sede é nossa sede
De que o Apartheid
Se destrua... Valeu!
Valeu Zumbi
O grito forte dos Palmares
Que correu terras, céus e mares
Influenciando a Abolição
Zumbi valeu
Hoje a Vila é Kizomba
É batuque, canto e dança
Jongo e Maracatu
Vem, menininha, pra dançar no Caxambu!
Vem, menininha, pra dançar no Caxambu!
Ô ô nega mina
Anastácia não se deixou escravizar
Ô ô Clementina
O pagode é o partido popular
Sarcedote ergue a taça
Convocando toda a massa
Nesse evento que com graça
Gente de todas as raças
Numa mesma emoção
Esta Kizomba é nossa constituição!
Esta Kizomba é nossa constituição!
Que magia
Reza ageum e Orixá
Tem a força da Cultura
Tem a arte e a bravura
E um bom jogo de cintura
Faz valer seus ideais
E a beleza pura dos seus rituais!
Vem a Lua de Luanda
Para iluminar a rua!
Nossa sede é nossa sede
De que o Apartheid se destrua
Vem a Lua de Luanda
Para iluminar a rua
Nossa sede é nossa sede
De que o Apartheid se destrua.
100 Anos de Liberdade, Realidade ou Ilusão? (G.R.E.S Estação Primeira de Mangueira)
Será...
Que já raiou a liberdade
Ou se foi tudo ilusão
Será...
Que a lei áurea tão sonhada
Há tanto tempo assinada
Não foi o fim da escravidão
Hoje dentro da realidade
Onde está a liberdade?
Onde está que ninguém viu?
Moço
Não se esqueça que o negro também construiu
As riquezas do nosso Brasil
Moço
Não se esqueça que o negro também construiu
As riquezas do nosso Brasil
Pergunte ao criador (Pergunte ao criador!)
Quem pintou esta aquarela
Livre do açoite da senzala
Preso na miséria da favela
Pergunte ao criador (Pergunte ao criador!)
Quem pintou esta aquarela
Livre do açoite da senzala
Preso na miséria da favela
Sonhei...
Que zumbi dos palmares voltou
A tristeza do negro acabou
Foi uma nova redenção
Senhor...
Eis a luta do bem contra o mal!
Que tanto sangue derramou
Contra o preconceito racial
Senhor...(Ah Senhor!)
Eis a luta do bem contra o mal (Contra o mal!)
Que tanto sangue derramou
Contra o preconceito racial
O negro samba, o negro joga a capoeira
Ele é o rei na Verde-Rosa da Mangueira
O negro samba, o negro joga a capoeira
Ele é o rei na Verde-Rosa da Mangueira
Lenda Carioca, Os Sonhos do Vice-Rei (G.R.E.S Portela 1988)
Está fazendo um centenário
A Portela em louvação
Voa com a liberdade
A águia e o negro num só coração
Tece versos de amor
Que o Vice-Rei sonhou
Neste cenário de paixão...(de paixão!)
A hora é esta
De irmanar a multidão
Canta, meu povo!
Canta, meu povo!
Vem no embalo que a lenda é carioca
Canta, meu povo...
Vem sambar de novo
Canta, meu povo!
Canta, meu povo!
Vem no embalo que a lenda é Carioca
Canta, meu povo...
Vem sambar de novo
Peripécias do amor, ô ô
O Vice-Rei sofreu
Foi Vicente quem casou, ô ô
O sonho se acabou
Suzana, musa deste mar de lama
Simplesmente a tua chama
Queima o peito de quem ama
Valentim, foi ele sim
Sim, quem esculpiu
A fonte dos amores
Recanto tão sutil... Então?!
Briga! Eu quero briga!
Hoje eu venho reclamar
(O que que tem?! O que que há?!)
Esta praça ainda é minha
Eu também estou fominha
Jacaré quer me abraçar
Eu quero! Eu quero...
Briga! Eu quero briga!
Hoje eu venho reclamar
(O que que tem?! O que que há?!)
Esta praça ainda é minha
Eu também estou fominha
Jacaré quer me abraçar
Eu quero! Eu quero...
Briga! Eu quero briga!...

Pot-Pourri: Kizomba, A Festa da Raça / 100 Anos de Liberdade: Realidade Ou Ilusão? / Lenda Carioca, Os Sonhos do Vice-Rei

Kizomba, "La Fête de la Race" (G.R.E.S Unidos de Vila Isabel)
Voici la Lune de Luanda
Pour éclairer la rue
Notre soif est notre soif
Que l'Apartheid
Soit détruit... Bravo !
Bravo Zumbi
Le cri fort des Palmares
Qui a couru les terres, les cieux et les mers
Influençant l'Abolition
Zumbi, bravo
Aujourd'hui, Vila est Kizomba
C'est du rythme, du chant et de la danse
Jongo et Maracatu
Viens, petite, danser le Caxambu !
Viens, petite, danser le Caxambu !
Ô ô négresse mienne
Anastácia ne s'est pas laissée réduire en esclavage
Ô ô Clementina
Le pagode est le parti populaire
Le prêtre lève la coupe
Convoquant toute la foule
Dans cet événement qui avec grâce
Des gens de toutes races
Dans une même émotion
Cette Kizomba est notre constitution !
Cette Kizomba est notre constitution !
Quelle magie
Priez ageum et Orixá
Elle a la force de la Culture
Elle a l'art et la bravoure
Et un bon jeu de hanches
Fait valoir ses idéaux
Et la pure beauté de ses rituels !
Voici la Lune de Luanda
Pour éclairer la rue !
Notre soif est notre soif
Que l'Apartheid soit détruit
Voici la Lune de Luanda
Pour éclairer la rue
Notre soif est notre soif
Que l'Apartheid soit détruit.
100 Ans de Liberté, Réalité ou Illusion ? (G.R.E.S Estação Primeira de Mangueira)
Serait-ce...
Que la liberté a déjà brillé
Ou si tout était illusion
Serait-ce...
Que la loi d'or tant rêvée
Signée il y a si longtemps
N'était pas la fin de l'esclavage
Aujourd'hui dans la réalité
Où est la liberté ?
Où est-elle que personne ne l'a vue ?
Garçon
N'oublie pas que le Noir a aussi construit
Les richesses de notre Brésil
Garçon
N'oublie pas que le Noir a aussi construit
Les richesses de notre Brésil
Demande au créateur (Demande au créateur !)
Qui a peint cette aquarelle
Libre du fouet de la case de l'esclave
Prisonnier de la misère du bidonville
Demande au créateur (Demande au créateur !)
Qui a peint cette aquarelle
Libre du fouet de la case de l'esclave
Prisonnier de la misère du bidonville
J'ai rêvé...
Que Zumbi des Palmares était de retour
La tristesse du Noir a disparu
Ce fut une nouvelle rédemption
Seigneur...
Voici le combat du bien contre le mal !
Qui a tant fait couler de sang
Contre le racisme
Seigneur...(Ah Seigneur !)
Voici le combat du bien contre le mal (Contre le mal !)
Qui a tant fait couler de sang
Contre le racisme
Le Noir danse la samba, le Noir joue à la capoeira
Il est le roi dans la Verte-Rose de Mangueira
Le Noir danse la samba, le Noir joue à la capoeira
Il est le roi dans la Verte-Rose de Mangueira
Légende Carioca, Les Rêves du Vice-Roi (G.R.E.S Portela 1988)
C'est un centenaire
Portela en louange
Vole avec la liberté
L'aigle et le Noir dans un seul cœur
Tisse des vers d'amour
Que le Vice-Roi a rêvés
Dans ce décor de passion...(de passion !)
C'est l'heure
De fraterniser avec la foule
Chante, mon peuple !
Chante, mon peuple !
Viens dans l'élan, la légende est carioca
Chante, mon peuple...
Viens danser à nouveau
Chante, mon peuple !
Chante, mon peuple !
Viens dans l'élan, la légende est carioca
Chante, mon peuple...
Viens danser à nouveau
Péripéties de l'amour, ô ô
Le Vice-Roi a souffert
C'est Vicente qui s'est marié, ô ô
Le rêve s'est terminé
Suzana, muse de cette mer de boue
Simplement ta flamme
Brûle la poitrine de celui qui aime
Valentim, c'est bien lui
Oui, qui a sculpté
La fontaine des amours
Un coin si subtil... Alors ?!
Bagarre ! Je veux une bagarre !
Aujourd'hui je viens me plaindre
(Qu'est-ce qu'il y a ?! Qu'est-ce qu'il y a ?!)
Cette place est toujours la mienne
Moi aussi j'ai faim
Caïman veut me serrer dans ses bras
Je veux ! Je veux...
Bagarre ! Je veux une bagarre !
Aujourd'hui je viens me plaindre
(Qu'est-ce qu'il y a ?! Qu'est-ce qu'il y a ?!)
Cette place est toujours la mienne
Moi aussi j'ai faim
Caïman veut me serrer dans ses bras
Je veux ! Je veux...
Bagarre ! Je veux une bagarre !...