Текст и перевод песни Emílio Santiago - Pot-Pourri: Kizomba, A Festa da Raça / 100 Anos de Liberdade: Realidade Ou Ilusão? / Lenda Carioca, Os Sonhos do Vice-Rei

Pot-Pourri: Kizomba, A Festa da Raça / 100 Anos de Liberdade: Realidade Ou Ilusão? / Lenda Carioca, Os Sonhos do Vice-Rei

Kizomba, "Festa da Raça" (G.R.E.S Unidos de Vila Isabel)
Vem a Lua de Luanda
Para iluminar a rua
Nossa sede é nossa sede
De que o Apartheid
Se destrua... Valeu!
Valeu Zumbi
O grito forte dos Palmares
Que correu terras, céus e mares
Influenciando a Abolição
Zumbi valeu
Hoje a Vila é Kizomba
É batuque, canto e dança
Jongo e Maracatu
Vem, menininha, pra dançar no Caxambu!
Vem, menininha, pra dançar no Caxambu!
Ô ô nega mina
Anastácia não se deixou escravizar
Ô ô Clementina
O pagode é o partido popular
Sarcedote ergue a taça
Convocando toda a massa
Nesse evento que com graça
Gente de todas as raças
Numa mesma emoção
Esta Kizomba é nossa constituição!
Esta Kizomba é nossa constituição!
Que magia
Reza ageum e Orixá
Tem a força da Cultura
Tem a arte e a bravura
E um bom jogo de cintura
Faz valer seus ideais
E a beleza pura dos seus rituais!
Vem a Lua de Luanda
Para iluminar a rua!
Nossa sede é nossa sede
De que o Apartheid se destrua
Vem a Lua de Luanda
Para iluminar a rua
Nossa sede é nossa sede
De que o Apartheid se destrua.
100 Anos de Liberdade, Realidade ou Ilusão? (G.R.E.S Estação Primeira de Mangueira)
Será...
Que já raiou a liberdade
Ou se foi tudo ilusão
Será...
Que a lei áurea tão sonhada
Há tanto tempo assinada
Não foi o fim da escravidão
Hoje dentro da realidade
Onde está a liberdade?
Onde está que ninguém viu?
Moço
Não se esqueça que o negro também construiu
As riquezas do nosso Brasil
Moço
Não se esqueça que o negro também construiu
As riquezas do nosso Brasil
Pergunte ao criador (Pergunte ao criador!)
Quem pintou esta aquarela
Livre do açoite da senzala
Preso na miséria da favela
Pergunte ao criador (Pergunte ao criador!)
Quem pintou esta aquarela
Livre do açoite da senzala
Preso na miséria da favela
Sonhei...
Que zumbi dos palmares voltou
A tristeza do negro acabou
Foi uma nova redenção
Senhor...
Eis a luta do bem contra o mal!
Que tanto sangue derramou
Contra o preconceito racial
Senhor...(Ah Senhor!)
Eis a luta do bem contra o mal (Contra o mal!)
Que tanto sangue derramou
Contra o preconceito racial
O negro samba, o negro joga a capoeira
Ele é o rei na Verde-Rosa da Mangueira
O negro samba, o negro joga a capoeira
Ele é o rei na Verde-Rosa da Mangueira
Lenda Carioca, Os Sonhos do Vice-Rei (G.R.E.S Portela 1988)
Está fazendo um centenário
A Portela em louvação
Voa com a liberdade
A águia e o negro num só coração
Tece versos de amor
Que o Vice-Rei sonhou
Neste cenário de paixão...(de paixão!)
A hora é esta
De irmanar a multidão
Canta, meu povo!
Canta, meu povo!
Vem no embalo que a lenda é carioca
Canta, meu povo...
Vem sambar de novo
Canta, meu povo!
Canta, meu povo!
Vem no embalo que a lenda é Carioca
Canta, meu povo...
Vem sambar de novo
Peripécias do amor, ô ô
O Vice-Rei sofreu
Foi Vicente quem casou, ô ô
O sonho se acabou
Suzana, musa deste mar de lama
Simplesmente a tua chama
Queima o peito de quem ama
Valentim, foi ele sim
Sim, quem esculpiu
A fonte dos amores
Recanto tão sutil... Então?!
Briga! Eu quero briga!
Hoje eu venho reclamar
(O que que tem?! O que que há?!)
Esta praça ainda é minha
Eu também estou fominha
Jacaré quer me abraçar
Eu quero! Eu quero...
Briga! Eu quero briga!
Hoje eu venho reclamar
(O que que tem?! O que que há?!)
Esta praça ainda é minha
Eu também estou fominha
Jacaré quer me abraçar
Eu quero! Eu quero...
Briga! Eu quero briga!...

Попурри: Кизomba, Праздник расы / 100 лет свободы: реальность или иллюзия? / Кариока Легенда, Сны вице-короля

Кизomba, "Праздник расы" (G.R.E.S Unidos de Vila Isabel)
Луна Луанды восходит,
Чтобы осветить улицу.
Наша жажда - это наша жажда,
Чтобы апартеид
Был разрушен... Ура!
Ура, Зумби!
Громкий крик Палмареса,
Который разнесся по землям, небесам и морям,
Повлиял на отмену рабства.
Зумби, ура!
Сегодня Вила - это Кизomba,
Это барабаны, пение и танцы,
Джонго и макарату.
Иди, девочка, потанцуй в Каксамбу!
Иди, девочка, потанцуй в Каксамбу!
О, о, черная девушка,
Анастасия не дала себя поработить.
О, о, Клементина,
Пагоде - это народная вечеринка.
Священник поднимает чашу,
Созывая всех людей
На это радостное событие,
Где люди всех рас
В едином порыве.
Эта Кизomba - наша конституция!
Эта Кизomba - наша конституция!
Какая магия!
Молитва Аджум и Ориша.
В ней сила Культуры,
В ней искусство и отвага,
И хорошие движения бедрами
Помогают отстоять свои идеалы
И чистую красоту своих ритуалов!
Луна Луанды восходит,
Чтобы осветить улицу!
Наша жажда - это наша жажда,
Чтобы апартеид был разрушен.
Луна Луанды восходит,
Чтобы осветить улицу.
Наша жажда - это наша жажда,
Чтобы апартеид был разрушен.
100 лет свободы, реальность или иллюзия? (G.R.E.S Estação Primeira de Mangueira)
Неужели...
Уже взошла свобода
Или все это было иллюзией?
Неужели...
Золотой закон, о котором так мечтали,
Так давно подписанный,
Не стал концом рабства?
Сегодня, в реальности,
Где же свобода?
Где она, что никто ее не видит?
Парень,
Не забывай, что черный человек тоже создавал
Богатства нашей Бразилии.
Парень,
Не забывай, что черный человек тоже создавал
Богатства нашей Бразилии.
Спроси у создателя (Спроси у создателя!),
Кто нарисовал эту акварель.
Освобожденный от плети хижины,
Заключенный в нищете фавел.
Спроси у создателя (Спроси у создателя!),
Кто нарисовал эту акварель.
Освобожденный от плети хижины,
Заключенный в нищете фавел.
Мне снилось...
Что Зумби из Палмареса вернулся,
Печаль черного человека закончилась,
Это было новое искупление.
Господи...
Вот борьба добра со злом!
Которая пролила столько крови
Против расовых предрассудков.
Господи...(Ах, Господи!),
Вот борьба добра со злом (Со злом!),
Которая пролила столько крови
Против расовых предрассудков.
Черный танцует самбу, черный играет в капоэйру,
Он король в Зелено-розовой Мангейре.
Черный танцует самбу, черный играет в капоэйру,
Он король в Зелено-розовой Мангейре.
Кариока Легенда, Сны вице-короля (G.R.E.S Portela 1988)
Отмечает столетие
Портела в хвалебной песне.
Парит со свободой
Орел и черный человек в одном сердце.
Слагает стихи о любви,
О которой мечтал вице-король,
В этом пейзаже страсти...(страсти!).
Настало время
Объединить толпу.
Пой, мой народ!
Пой, мой народ!
Подхватывай ритм, ведь легенда - кариока.
Пой, мой народ...
Снова пойдем танцевать самбу.
Пой, мой народ!
Пой, мой народ!
Подхватывай ритм, ведь легенда - кариока.
Пой, мой народ...
Снова пойдем танцевать самбу.
Перипетии любви, о, о,
Вице-король страдал.
Это Висенте женился, о, о,
Мечта закончилась.
Сузана, муза этого моря грязи,
Просто твое пламя
Жжет грудь того, кто любит.
Валентин, это был он,
Да, тот, кто создал
Фонтан любви,
Такое утонченное место... Ну?!
Драка! Я хочу драки!
Сегодня я пришел жаловаться.
(Что такое?! В чем дело?!)
Эта площадь все еще моя,
Я тоже голоден,
Аллигатор хочет меня обнять.
Я хочу! Я хочу...
Драка! Я хочу драки!
Сегодня я пришел жаловаться.
(Что такое?! В чем дело?!)
Эта площадь все еще моя,
Я тоже голоден,
Аллигатор хочет меня обнять.
Я хочу! Я хочу...
Драка! Я хочу драки!...