Текст и перевод песни Emīla Dārziņa Mūzikas Skolas Zēnu Koris - Circenīša Ziemassvētki

Circenīša Ziemassvētki

Dzied circenītis aizkrāsnē.
Nāc, puisīt, mātei azotē.

Ak, neprasi! Nav maizītes,
Skat, skat, tur laukā zvaigznītes!
(Skat, skat, tur laukā zvaigznītes!) x2

Lai citiem riekstiņš, pīrādziņš,
Mums, lūk, tur logā mēnestiņš!

Tāds mīļš, balts, apaļš mēnestiņš,
Tik spoži citiem nespīd viņš.
(Tik spoži citiem nespīd viņš.) x2

Beidz raudāt, dēliņ, rimsties nu,
Es tad ko jauku stāstīšu:

Mēs runci ratos iejūgsim,
Uz mēnestiņu nobrauksim.
(Uz mēnestiņu nobrauksim.) x2

Tur būs tev spožas spēlītes,
Būs runcim zelta pelītes.

Tev iedos sidrab' šaut'nīti
Un vēl ar zelta gailīti.
(Un vēl ar zelta gailīti.) x2
Pie sāniem būs tev zobentiņš
Un rokās sarkans karodziņš.
Miedz, puisīt, aizmiedz azotē
Kā circenītis aizkrāsnē.
(Kā circenītis aizkrāsnē.) x2

Circenīša Christmas

A cricket chirps by the stove.
Come, my child, to your mother's bosom.

Oh, don't ask! There's no bread,
Look, look, stars outside!
(Look, look, stars outside!) x2

Let others have their nuts and pies,
We have the moon up in our skies!

Such a lovely, round, white moon,
It shines so brightly for us alone.
(It shines so brightly for us alone.) x2

Stop crying, my child, be still,
I'll tell you a tale to fulfill:

We'll harness the cat to a sleigh,
And ride to the moon today.
(And ride to the moon today.) x2

You'll have bright toys to play with,
And the cat will have golden mice to catch.

You'll have a silver shooting star
And a golden rooster, too.
(And a golden rooster, too.) x2
You'll have a sword by your side
And a red flag in your hand.
Sleep, my child, sleep in peace,
Like the cricket by the stove.
(Like the cricket by the stove.) x2