Текст и перевод песни Emīla Dārziņa Mūzikas Skolas Zēnu Koris - Circenīša Ziemassvētki

Dzied circenītis aizkrāsnē.
Nāc, puisīt, mātei azotē.

Ak, neprasi! Nav maizītes,
Skat, skat, tur laukā zvaigznītes!
(Skat, skat, tur laukā zvaigznītes!) x2

Lai citiem riekstiņš, pīrādziņš,
Mums, lūk, tur logā mēnestiņš!

Tāds mīļš, balts, apaļš mēnestiņš,
Tik spoži citiem nespīd viņš.
(Tik spoži citiem nespīd viņš.) x2

Beidz raudāt, dēliņ, rimsties nu,
Es tad ko jauku stāstīšu:

Mēs runci ratos iejūgsim,
Uz mēnestiņu nobrauksim.
(Uz mēnestiņu nobrauksim.) x2

Tur būs tev spožas spēlītes,
Būs runcim zelta pelītes.

Tev iedos sidrab' šaut'nīti
Un vēl ar zelta gailīti.
(Un vēl ar zelta gailīti.) x2
Pie sāniem būs tev zobentiņš
Un rokās sarkans karodziņš.
Miedz, puisīt, aizmiedz azotē
Kā circenītis aizkrāsnē.
(Kā circenītis aizkrāsnē.) x2

Поет circenītis aizkrāsnē.
Ну, puisīt, в лоно матери.

Ах, не спрашивайте! Не булочки,
Смотрите, смотрите, там в поле звездочки!
(Видите, видите, там в поле звездочки!) x2

Для других риекстиньш, пирожок,
Мы, вот, там, в окне mēnestiņš!

Такой милый, белый, круглый, mēnestiņš,
Так ярко, другим светит он.
(Так ярко другими светит он.) x2

Перестает плакать, сынок, ну rimsties,
Я тогда-то хорошее расскажу:

Мы кот в коляске iejūgsim,
На mēnestiņu nobrauksim.
(На mēnestiņu nobrauksim.) x2

Там будет тебе яркие игры,
Будет коту золотой мышки.

Тебе дадут sidrab' стрелять'nīti
И еще с золотой гайлитис.
(И еще с золотой гайлитис.) x2
На его стороне будет тебе zobentiņš
И в руках красный флаг.
Miedz, puisīt, заснуть на лоне
Как circenītis aizkrāsnē.
(Как circenītis aizkrāsnē.) x2