In Ritardo - En?Gma перевод на немецкий

In Ritardo

La sveglia che mi suona,
Mannaggia anche stamane mi funziona
Rimanderò un minuto poi mi riaddormento un'ora
Il tempo che mi vola, da sempre
è una battaglia persa col presente a colpi di lancette

Mi sento un po uno straccio come un mocio
La vista perde gradi mentre guardo l'orologio
Volevo un maggiordomo, la colazione a letto
Invece ho un appuntamento e chi mi aspetta cova odio

Mi muovo alla moviola, in replay
E sento ticchettare nella testa in delay
Ehi no, mica sono J. Fox
Non ho desideri, ho fatto tardi anche per quelli ho perso il treno

Bueno, schivo tutti i fossi, ma salto con i dossi
Mentre guido come Ryan Gosling
Oh sì, puntuale forse sarò
Sì quando intenderemo il tempo surreale come Salvador

Quando penso a random
Non so come vestirmi ma mi stanno aspettando, ma no...
Pure oggi in ritardo, oh no no
Pure oggi in ritardo, oh no
Gia lo so che faccio
Gli auguri di natale il giorno di capodanno, ma no...
Sono sempre in ritardo, oh no no
Sono sempre in ritardo

Amore non so che debbo fare
Lo sai quanto c'è traffico se arriva il temporale
Lo sai quant'entro in panico poi stavo per forare
è stato per un buco tipo spazio-temporale

Eh buena, ora arrivo sì tu aspetta e spera
Più probabile ci metta un'era
Su non fare l'offesa
Esiste la pazienza tra latenza ed attesa

Sai che sgrano lo sguardo
Quando dici di avere un ritardo
Tu mi metti il count-down, io che chiedo time-out
E progetto la mia fuga in un lampo (cazzo)

Sai però me gusti
Il fatto è che per dirtelo ci metterò due lustri
Impulsi distanti, d'istanti ti stanchi
Fortuna che non vivo in "In-Time" come Justin

E non so spiegarlo
Che mi ricordo dove ma dimentico il quando, ma no...
Pure oggi in ritardo, oh no no
Pure oggi in ritardo, oh no
E mi viene un infarto
Non ho preso il regalo ed oggi fa il compleanno, ma no...
Sono sempre in ritardo, oh no no
Sono sempre in ritardo

Zu Spät

Der Wecker klingelt,
verdammt, er funktioniert auch heute Morgen.
Ich verschiebe es um eine Minute und schlafe dann wieder eine Stunde ein.
Die Zeit fliegt mir davon, es war schon immer
ein verlorener Kampf mit der Gegenwart im Takt der Zeiger.

Ich fühle mich wie ein Putzlappen, wie ein Mopp.
Meine Sicht verliert an Schärfe, während ich auf die Uhr schaue.
Ich wollte einen Butler, Frühstück im Bett.
Stattdessen habe ich eine Verabredung, und wer auf mich wartet, kocht vor Wut.

Ich bewege mich in Zeitlupe, in Wiederholung.
Und ich höre das Ticken in meinem Kopf mit Verzögerung.
Hey nein, ich bin kein J. Fox.
Ich habe keine Wünsche, ich war sogar dafür zu spät, habe den Zug verpasst.

Na gut, ich weiche allen Gräben aus, aber springe über die Hügel.
Während ich fahre wie Ryan Gosling.
Oh ja, pünktlich werde ich vielleicht sein.
Ja, wenn wir die Zeit surreal verstehen, wie Salvador.

Wenn ich wahllos denke,
weiß ich nicht, was ich anziehen soll, aber sie warten auf mich, oh nein...
Schon wieder zu spät, oh nein nein.
Schon wieder zu spät, oh nein.
Ich weiß schon, was ich mache.
Ich wünsche frohe Weihnachten an Silvester, oh nein...
Ich bin immer zu spät, oh nein nein.
Ich bin immer zu spät.

Liebling, ich weiß nicht, was ich tun soll.
Du weißt, wie viel Verkehr ist, wenn das Gewitter kommt.
Du weißt, wie ich in Panik gerate, ich hatte fast einen Platten.
Es war wegen eines Lochs, wie ein Raum-Zeit-Loch.

Na gut, ich komme jetzt, ja, warte und hoffe.
Wahrscheinlicher ist, dass ich eine Ewigkeit brauche.
Sei nicht beleidigt.
Es gibt Geduld zwischen Latenz und Warten.

Du weißt, dass ich die Augen verdrehe,
wenn du sagst, dass du eine Verspätung hast.
Du setzt mir einen Countdown, ich bitte um eine Auszeit.
Und plane meine Flucht im Nu (verdammt).

Aber weißt du, ich mag dich.
Die Sache ist, dass ich zwei Jahrzehnte brauchen werde, um es dir zu sagen.
Entfernte Impulse, du wirst der Momente müde.
Zum Glück lebe ich nicht in "In-Time" wie Justin.

Und ich kann es nicht erklären.
Ich erinnere mich, wo, aber vergesse wann, oh nein...
Schon wieder zu spät, oh nein nein.
Schon wieder zu spät, oh nein.
Und ich bekomme einen Herzinfarkt.
Ich habe das Geschenk nicht besorgt, und heute hat sie Geburtstag, oh nein...
Ich bin immer zu spät, oh nein nein.
Ich bin immer zu spät.