Текст и перевод песни En?Gma - In Ritardo

In Ritardo

La sveglia che mi suona,
Mannaggia anche stamane mi funziona
Rimanderò un minuto poi mi riaddormento un'ora
Il tempo che mi vola, da sempre
è una battaglia persa col presente a colpi di lancette

Mi sento un po uno straccio come un mocio
La vista perde gradi mentre guardo l'orologio
Volevo un maggiordomo, la colazione a letto
Invece ho un appuntamento e chi mi aspetta cova odio

Mi muovo alla moviola, in replay
E sento ticchettare nella testa in delay
Ehi no, mica sono J. Fox
Non ho desideri, ho fatto tardi anche per quelli ho perso il treno

Bueno, schivo tutti i fossi, ma salto con i dossi
Mentre guido come Ryan Gosling
Oh sì, puntuale forse sarò
Sì quando intenderemo il tempo surreale come Salvador

Quando penso a random
Non so come vestirmi ma mi stanno aspettando, ma no...
Pure oggi in ritardo, oh no no
Pure oggi in ritardo, oh no
Gia lo so che faccio
Gli auguri di natale il giorno di capodanno, ma no...
Sono sempre in ritardo, oh no no
Sono sempre in ritardo

Amore non so che debbo fare
Lo sai quanto c'è traffico se arriva il temporale
Lo sai quant'entro in panico poi stavo per forare
è stato per un buco tipo spazio-temporale

Eh buena, ora arrivo sì tu aspetta e spera
Più probabile ci metta un'era
Su non fare l'offesa
Esiste la pazienza tra latenza ed attesa

Sai che sgrano lo sguardo
Quando dici di avere un ritardo
Tu mi metti il count-down, io che chiedo time-out
E progetto la mia fuga in un lampo (cazzo)

Sai però me gusti
Il fatto è che per dirtelo ci metterò due lustri
Impulsi distanti, d'istanti ti stanchi
Fortuna che non vivo in "In-Time" come Justin

E non so spiegarlo
Che mi ricordo dove ma dimentico il quando, ma no...
Pure oggi in ritardo, oh no no
Pure oggi in ritardo, oh no
E mi viene un infarto
Non ho preso il regalo ed oggi fa il compleanno, ma no...
Sono sempre in ritardo, oh no no
Sono sempre in ritardo

En retard

Le réveil qui sonne,
Bon sang, il fonctionne encore ce matin
Je vais remettre le réveil une minute, puis je me rendormirai pendant une heure
Le temps qui s'envole, toujours
C'est une bataille perdue contre le présent, à coups d'aiguilles

Je me sens un peu comme un chiffon, comme une serpillière
La vue baisse, alors que je regarde l'horloge
Je voulais un majordome, le petit déjeuner au lit
Mais j'ai un rendez-vous, et celui qui m'attend bouillonne de haine

Je me déplace au ralenti, en replay
Et je sens le tic-tac dans ma tête en retard
Hé non, je ne suis pas J. Fox
Je n'ai pas de désir, j'ai encore fait attendre, j'ai raté le train pour ça

Bon, j'évite tous les trous, mais je saute les bosses
Pendant que je conduis comme Ryan Gosling
Oh oui, je serai peut-être à l'heure
Oui, quand on comprendra le temps surréaliste comme Salvador

Quand je pense au hasard
Je ne sais pas comment m'habiller, mais ils m'attendent, mais non...
Encore en retard aujourd'hui, oh non non
Encore en retard aujourd'hui, oh non
Je sais déjà que je vais le faire
Les voeux de Noël le jour du Nouvel An, mais non...
Je suis toujours en retard, oh non non
Je suis toujours en retard

Mon amour, je ne sais pas quoi faire
Tu sais comme il y a du trafic si l'orage arrive
Tu sais à quel point je panique, j'ai failli crever
C'était pour un trou comme un trou spatio-temporel

Eh bien, j'arrive maintenant, oui, attends et espère
Il est plus probable que cela prenne une ère
Ne sois pas offensée
La patience existe entre la latence et l'attente

Tu sais que je lève les yeux au ciel
Quand tu dis que tu as un retard
Tu me mets le compte à rebours, moi qui demande un time-out
Et je planifie ma fuite en un éclair (merde)

Tu sais cependant que je t'aime
Le fait est que pour te le dire, il me faudra deux lustres
Impulsions distantes, tu te lasses des instants
Heureusement que je ne vis pas dans "In-Time" comme Justin

Et je ne peux pas l'expliquer
Que je me souviens de l'endroit, mais j'oublie le quand, mais non...
Encore en retard aujourd'hui, oh non non
Encore en retard aujourd'hui, oh non
Et j'ai une crise cardiaque
Je n'ai pas pris le cadeau et c'est son anniversaire aujourd'hui, mais non...
Je suis toujours en retard, oh non non
Je suis toujours en retard