L'Uomo vs l'Ombra - En?Gma перевод на французский

L'Uomo vs l'Ombra

Oh, per me l′ho persa
Che è successo? Fra' cosa hai perso?
Eh, ho perso la mia ombra
Cazzo di sei fumato, fra?
E′ sparita
Cosa stai dicendo? Spiega
No, ti giuro
Cosa?
Aspe' che te lo spiego un attimo
Dai vai

Io sono l'uomo da sempre con l′ombra
Ti tiene compagnia tramite luce e notte fonda
La scorgo se cammino fra i lampioni e solitudine
Uniti nei sorrisi attitudine gioconda
Ricorda chi sono anche se ormai non me ne importa
Mi vede andare a messa con la croce capovolta
Che tutti quanti incorrono, non aprire quella porta
Mi segue le mie braccia mentre il corpo la sfonda
Domanda nessuna e allora si esagero
Passatemi quell′acido che mascheriamo il panico
Fegato drammatico, polmoni in stato brado
Ma per il circondariato almeno sono più simpatico
E lei mi guarda male ma io mi sento vivo
La mando all'inferno dal mio finto paradiso
Mi segno sopra il viso una ferita dentro l′animo
Una firma in corsivo di quando sei sparita e non capivo

La gente che ti vede dice: Ehy sei in forma
La testa con la voce dentro che rimbomba
La gente che ti chiede: Come va?
Beh insomma
Ho perso la mia ombra
Ho perso la mia ombra

La gente che ti vede dice: Ehy sei in forma
La testa con la voce dentro che rimbomba
La gente che ti chiede: Come va?
Beh insomma
Ho perso la mia ombra
Ho perso la mia ombra

Io sono l'ombra da sempre con l′uomo
Da quando ero un neonato gemevamo il primo suono
Che dopo da bambino che paura per il tuono
E adesso il ragazzino si fa grande sotto il Duomo
Io non sono la coscienza, non t'ho mai rimproverato
Ho appoggiato l′incoscienza, dimmi un po' dove ho sbagliato?
Ti ho visto fare il figlio disgraziato
Tradire per tre volte quel fiore di cui t'eri innamorato
Pathos in rima ciò che scrivi
Fiato sprecato, presso a quella a cui c′hai perso 20kg
Giri, aspiri, boy tiri sfatto
Smorfie da Stregatto si, per nascondere i casini
Sfili tra la massa giù in pista
Tratti di merda la tua ombra supponendo che subisca
Ricordi la paghetta che buttavi in discoteca?
Da quanto son sparita ti ci paghi l′analista

La gente che ti vede dice: Ehy sei in forma
La testa con la voce dentro che rimbomba
La gente che ti chiede: Come va?
Beh insomma
Ho perso la mia ombra
Ho perso la mia ombra

La gente che ti vede dice: Ehy sei in forma
La testa con la voce dentro che rimbomba
La gente che ti chiede: Come va?
Beh insomma
Ho perso la mia ombra
Ho perso la mia ombra

Posso assicurarti che non intendo farti del male
Chi sei?
Chi? Chi è soltanto la forma conservata alla funzione, ma ciò che sono è un uomo in maschera
Ah, questo lo vedo
Certo non metto in dubbio le tue capacità di osservazione
Sto semplicemente sottolineando il paradosso costituito dal chiedere ad un uomo mascherato chi egli sia
Ah, giusto
Ma in questa notte estremamente fausta permettimi dunque in luogo del più consueto nomignolo
Di accennare al carattere di questa dramatis persona

L'Homme contre l'Ombre

Oh, je l'ai perdue pour de bon
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce que tu as perdu ?
Eh bien, j'ai perdu mon ombre
Mec, t'es défoncé ou quoi ?
Elle a disparu
Qu'est-ce que tu racontes ? Explique-moi
Non, je te jure
Quoi ?
Attends, je vais t'expliquer
Vas-y, allez

Je suis l'homme, depuis toujours avec l'ombre
Elle me tient compagnie à travers la lumière et la nuit profonde
Je la vois lorsque je marche parmi les lampadaires et la solitude
Unis dans les sourires, une attitude joyeuse
Elle se souvient de qui je suis, même si maintenant je m'en fiche
Elle me voit aller à la messe avec la croix inversée
Que tout le monde commet, n'ouvre pas cette porte
Elle suit mes bras tandis que mon corps la brise
Aucune question, alors j'exagère
Passez-moi cet acide pour masquer la panique
Foie dramatique, poumons en lambeaux
Mais au moins, pour le voisinage, je suis plus sympathique
Et elle me regarde mal, mais je me sens vivant
Je l'envoie en enfer depuis mon faux paradis
Je me marque sur le visage une blessure intérieure
Une signature en italique de quand tu as disparu et que je ne comprenais pas

Les gens qui te voient disent : Hé, t'es en forme
La tête avec la voix à l'intérieur qui résonne
Les gens qui te demandent : Comment vas-tu ?
Bah, comme ci comme ça
J'ai perdu mon ombre
J'ai perdu mon ombre

Les gens qui te voient disent : Hé, t'es en forme
La tête avec la voix à l'intérieur qui résonne
Les gens qui te demandent : Comment vas-tu ?
Bah, comme ci comme ça
J'ai perdu mon ombre
J'ai perdu mon ombre

Je suis l'ombre, depuis toujours avec l'homme
Depuis que j'étais un nouveau-né, nous gémissions le premier son
Qu'après, étant enfant, quelle peur du tonnerre
Et maintenant, le garçon grandit sous le Dôme
Je ne suis pas la conscience, je ne t'ai jamais fait de reproches
J'ai soutenu l'inconscience, dis-moi un peu où j'ai eu tort ?
Je t'ai vu faire le fils indigne
Trahir par trois fois cette fleur dont tu étais amoureux
Pathos en rimes ce que tu écris
Souffle gaspillé, auprès de celle pour qui tu as perdu 20 kg
Tu tournes, tu inspires, mon garçon, tu tires à vide
Grimaces de Chat du Cheshire, oui, pour cacher les conneries
Tu te faufiles à travers la foule sur la piste
Tu traites ton ombre comme de la merde en supposant qu'elle subisse
Tu te souviens de la pétasse que tu jetais en boîte ?
Depuis que je suis partie, tu te payes l'analyste

Les gens qui te voient disent : Hé, t'es en forme
La tête avec la voix à l'intérieur qui résonne
Les gens qui te demandent : Comment vas-tu ?
Bah, comme ci comme ça
J'ai perdu mon ombre
J'ai perdu mon ombre

Les gens qui te voient disent : Hé, t'es en forme
La tête avec la voix à l'intérieur qui résonne
Les gens qui te demandent : Comment vas-tu ?
Bah, comme ci comme ça
J'ai perdu mon ombre
J'ai perdu mon ombre

Je peux t'assurer que je n'ai pas l'intention de te faire du mal
Qui es-tu ?
Qui ? Qui est seulement la forme préservée à la fonction, mais ce que je suis est un homme masqué
Ah, ça je le vois
Bien sûr, je ne mets pas en doute tes capacités d'observation
Je souligne simplement le paradoxe de demander à un homme masqué qui il est
Ah, c'est vrai
Mais en cette nuit extrêmement faste, permets-moi donc, au lieu du plus habituel sobriquet
D'évoquer le caractère de ce personnage dramatique