Текст и перевод песни En?Gma - L'Uomo vs l'Ombra

L'Uomo vs l'Ombra

Oh, per me l′ho persa
Che è successo? Fra' cosa hai perso?
Eh, ho perso la mia ombra
Cazzo di sei fumato, fra?
E′ sparita
Cosa stai dicendo? Spiega
No, ti giuro
Cosa?
Aspe' che te lo spiego un attimo
Dai vai

Io sono l'uomo da sempre con l′ombra
Ti tiene compagnia tramite luce e notte fonda
La scorgo se cammino fra i lampioni e solitudine
Uniti nei sorrisi attitudine gioconda
Ricorda chi sono anche se ormai non me ne importa
Mi vede andare a messa con la croce capovolta
Che tutti quanti incorrono, non aprire quella porta
Mi segue le mie braccia mentre il corpo la sfonda
Domanda nessuna e allora si esagero
Passatemi quell′acido che mascheriamo il panico
Fegato drammatico, polmoni in stato brado
Ma per il circondariato almeno sono più simpatico
E lei mi guarda male ma io mi sento vivo
La mando all'inferno dal mio finto paradiso
Mi segno sopra il viso una ferita dentro l′animo
Una firma in corsivo di quando sei sparita e non capivo

La gente che ti vede dice: Ehy sei in forma
La testa con la voce dentro che rimbomba
La gente che ti chiede: Come va?
Beh insomma
Ho perso la mia ombra
Ho perso la mia ombra

La gente che ti vede dice: Ehy sei in forma
La testa con la voce dentro che rimbomba
La gente che ti chiede: Come va?
Beh insomma
Ho perso la mia ombra
Ho perso la mia ombra

Io sono l'ombra da sempre con l′uomo
Da quando ero un neonato gemevamo il primo suono
Che dopo da bambino che paura per il tuono
E adesso il ragazzino si fa grande sotto il Duomo
Io non sono la coscienza, non t'ho mai rimproverato
Ho appoggiato l′incoscienza, dimmi un po' dove ho sbagliato?
Ti ho visto fare il figlio disgraziato
Tradire per tre volte quel fiore di cui t'eri innamorato
Pathos in rima ciò che scrivi
Fiato sprecato, presso a quella a cui c′hai perso 20kg
Giri, aspiri, boy tiri sfatto
Smorfie da Stregatto si, per nascondere i casini
Sfili tra la massa giù in pista
Tratti di merda la tua ombra supponendo che subisca
Ricordi la paghetta che buttavi in discoteca?
Da quanto son sparita ti ci paghi l′analista

La gente che ti vede dice: Ehy sei in forma
La testa con la voce dentro che rimbomba
La gente che ti chiede: Come va?
Beh insomma
Ho perso la mia ombra
Ho perso la mia ombra

La gente che ti vede dice: Ehy sei in forma
La testa con la voce dentro che rimbomba
La gente che ti chiede: Come va?
Beh insomma
Ho perso la mia ombra
Ho perso la mia ombra

Posso assicurarti che non intendo farti del male
Chi sei?
Chi? Chi è soltanto la forma conservata alla funzione, ma ciò che sono è un uomo in maschera
Ah, questo lo vedo
Certo non metto in dubbio le tue capacità di osservazione
Sto semplicemente sottolineando il paradosso costituito dal chiedere ad un uomo mascherato chi egli sia
Ah, giusto
Ma in questa notte estremamente fausta permettimi dunque in luogo del più consueto nomignolo
Di accennare al carattere di questa dramatis persona

Человек против Тени

О, я её потерял.
Что случилось? Что ты потерял, брат?
Э, я потерял свою тень.
Ты что, обкурился, братан?
Она исчезла.
Что ты такое говоришь? Объясни.
Нет, клянусь.
Что?
Подожди, я тебе сейчас объясню.
Давай, валяй.

Я человек, всегда был с тенью.
Она составляет компанию и при свете, и в глухую ночь.
Я вижу её, когда брожу среди фонарей в одиночестве.
Мы едины в улыбках, в радостном настроении.
Она помнит, кто я, даже если мне уже всё равно.
Видит, как я иду в церковь с перевёрнутым крестом.
В который все вступают, но не открывают ту дверь.
Она следует за моими руками, пока тело пробивает себе путь.
Без вопросов, и тогда я перегибаю палку.
Передайте мне кислоту, чтобы замаскировать панику.
Драматичная печень, лёгкие в диком состоянии.
Но для окружающих я хотя бы более симпатичный.
И она смотрит на меня плохо, но я чувствую себя живым.
Посылаю её в ад из своего фальшивого рая.
Рисую на лице рану, внутри души.
Подпись курсивом того времени, когда ты исчезла, а я не понимал.

Люди, которые тебя видят, говорят: "Эй, ты в форме".
Голова с голосом внутри, который отдаётся эхом.
Люди, которые тебя спрашивают: "Как дела?"
Да так себе.
Я потерял свою тень.
Я потерял свою тень.

Люди, которые тебя видят, говорят: "Эй, ты в форме".
Голова с голосом внутри, который отдаётся эхом.
Люди, которые тебя спрашивают: "Как дела?"
Да так себе.
Я потерял свою тень.
Я потерял свою тень.

Я — тень, всегда была с человеком.
С тех пор, как он был младенцем, мы издавали первый звук.
Потом, ребенком, он боялся грома.
А теперь мальчишка взрослеет под сводами Дуомо.
Я не совесть, я никогда его не упрекала.
Я поддерживала безрассудство, скажи, где я ошиблась?
Я видела, как он был непутёвым сыном.
Трижды предавал тот цветок, в который был влюблен.
Пафос в рифмах того, что ты пишешь.
На неё ты потратил дыхание, из-за неё ты потерял 20 кг.
Крутишься, вдыхаешь, парень, ты измотан.
Гримасничаешь, как Чеширский Кот, да, чтобы скрыть беспорядок.
Пробираешься сквозь толпу вниз, на танцпол.
Обращаешься со своей тенью, как с дерьмом, предполагая, что она всё стерпит.
Помнишь карманные деньги, которые ты тратил в клубе?
С тех пор, как я исчезла, ты платишь за психоаналитика.

Люди, которые тебя видят, говорят: "Эй, ты в форме".
Голова с голосом внутри, который отдаётся эхом.
Люди, которые тебя спрашивают: "Как дела?"
Да так себе.
Я потерял свою тень.
Я потерял свою тень.

Люди, которые тебя видят, говорят: "Эй, ты в форме".
Голова с голосом внутри, который отдаётся эхом.
Люди, которые тебя спрашивают: "Как дела?"
Да так себе.
Я потерял свою тень.
Я потерял свою тень.

Могу заверить тебя, что я не собираюсь причинять тебе вреда.
Кто ты?
Кто? Кто есть лишь форма, сохраненная для функции, но то, чем я являюсь, – это человек в маске.
Ах, это я вижу.
Конечно, я не сомневаюсь в твоих способностях наблюдения.
Я просто подчеркиваю парадокс, заключающийся в том, чтобы спрашивать человека в маске, кто он такой.
Ах, точно.
Но в эту чрезвычайно благоприятную ночь позволь мне вместо привычного прозвища
Указать на характер этого действующего лица.