Текст и перевод песни En Vogue - Love Won't Take Me Out

Love Won't Take Me Out

I had a love and I had pain
Best believe they come hand in hand
′Cause I'm a soldier for the love brigade
I′m prepared to do battle with anything

I have control of my life you see
Let's keep it real not to make believe
I won't get caught with my foot in my mouth
And I won′t let love take me out

I have the power to do as I please
I take the blows and I do it with ease
I dish it out very hard there′s no doubt
And I won't let love take me out

I had to be a fool indeed
To let someone break me down to my knees
I was reckless with my heart you see
There′s no rule for that in my world and yet that's plan

Say, bye, bye to the teary brown eyes
And the big sad face
With an upside down smile
It? s so beneath me, it′s so beneath

Say, bye, bye to the meaningless days
And the loneliest nights
Just wasting my mind
It's so beneath me it can′t control me

I have control of my life you see
Let's keep it real not to make believe
I won't get caught with my foot in my mouth
And I won′t let love take me out

I have the power to do as I please
I take the blows and I do it with ease
I dish it out very hard there′s no doubt
And I won't let love take me out

I have control of my life you see
Let′s keep it real not to make believe
I won't get caught with my foot in my mouth
And I won′t let love take me out

I have the power to do as I please
I take the blows and I do it with ease
I dish it out very hard there's no doubt
And I won′t let love take me out

Won't take me out, won't take me out
Won′t take me out, won′t take me out
Won't take me out, won′t take me out
Me out, me out, me out

Time to rise, time to shine
Never again 'cause I decline
To be a victim of a broken heart
′Cause I found the goddess in me
And now I leave my mark

I have control of my life you see
Let's keep it real not to make believe
I won′t get caught with my foot in my mouth
And I won't let love take me out

I have the power to do as I please
I take the blows and I do it with ease
I dish it out very hard there's no doubt
And I won′t let love take me out

I have control of my life you see
Let′s keep it real not to make believe
I won't get caught with my foot in my mouth
And I won′t let love take me out

I have the power to do as I please
I take the blows and I do it with ease
I dish it out very hard there's no doubt
And I won′t let love take me out

I have control of my life you see
Let's keep it real not to make believe
I won′t get caught with my foot in my mouth
And I won't let love take me out

I have the power to do as I please
I take the blows and I do it with ease
I dish it out very hard there's no doubt
And I won′t let love take me out

I have the power to do as I please
I won′t let it take me out
I dish it out very hard there's no doubt
And I won′t let love take me out

L'amour ne m'aura pas

J'ai connu l'amour et j'ai connu la douleur
Crois-moi, ils vont de pair
Parce que je suis un soldat de la brigade de l'amour
Je suis prête à livrer bataille contre n'importe quoi

J'ai le contrôle de ma vie, tu vois
Restons réalistes, pas de faux-semblants
Je ne me ferai pas prendre au dépourvu
Et je ne laisserai pas l'amour m'abattre

J'ai le pouvoir de faire ce que je veux
J'encaisse les coups et je le fais avec aisance
Je les rends très fort, il n'y a aucun doute
Et je ne laisserai pas l'amour m'abattre

J'ai vraiment dû être stupide
Pour laisser quelqu'un me mettre à genoux
J'ai été imprudente avec mon cœur, tu vois
Il n'y a pas de règle pour ça dans mon monde et pourtant c'est le plan

Dis au revoir aux yeux marron larmoyants
Et au grand visage triste
Avec un sourire à l'envers
C'est tellement indigne de moi, c'est tellement indigne

Dis au revoir aux journées inutiles
Et aux nuits les plus solitaires
Juste à gaspiller mon esprit
C'est tellement indigne de moi, ça ne peut pas me contrôler

J'ai le contrôle de ma vie, tu vois
Restons réalistes, pas de faux-semblants
Je ne me ferai pas prendre au dépourvu
Et je ne laisserai pas l'amour m'abattre

J'ai le pouvoir de faire ce que je veux
J'encaisse les coups et je le fais avec aisance
Je les rends très fort, il n'y a aucun doute
Et je ne laisserai pas l'amour m'abattre

J'ai le contrôle de ma vie, tu vois
Restons réalistes, pas de faux-semblants
Je ne me ferai pas prendre au dépourvu
Et je ne laisserai pas l'amour m'abattre

J'ai le pouvoir de faire ce que je veux
J'encaisse les coups et je le fais avec aisance
Je les rends très fort, il n'y a aucun doute
Et je ne laisserai pas l'amour m'abattre

Il ne m'aura pas, il ne m'aura pas
Il ne m'aura pas, il ne m'aura pas
Il ne m'aura pas, il ne m'aura pas
M'abattre, m'abattre, m'abattre

Il est temps de se relever, il est temps de briller
Plus jamais ça parce que je refuse
D'être victime d'un cœur brisé
Parce que j'ai trouvé la déesse en moi
Et maintenant je laisse ma marque

J'ai le contrôle de ma vie, tu vois
Restons réalistes, pas de faux-semblants
Je ne me ferai pas prendre au dépourvu
Et je ne laisserai pas l'amour m'abattre

J'ai le pouvoir de faire ce que je veux
J'encaisse les coups et je le fais avec aisance
Je les rends très fort, il n'y a aucun doute
Et je ne laisserai pas l'amour m'abattre

J'ai le contrôle de ma vie, tu vois
Restons réalistes, pas de faux-semblants
Je ne me ferai pas prendre au dépourvu
Et je ne laisserai pas l'amour m'abattre

J'ai le pouvoir de faire ce que je veux
J'encaisse les coups et je le fais avec aisance
Je les rends très fort, il n'y a aucun doute
Et je ne laisserai pas l'amour m'abattre

J'ai le contrôle de ma vie, tu vois
Restons réalistes, pas de faux-semblants
Je ne me ferai pas prendre au dépourvu
Et je ne laisserai pas l'amour m'abattre

J'ai le pouvoir de faire ce que je veux
J'encaisse les coups et je le fais avec aisance
Je les rends très fort, il n'y a aucun doute
Et je ne laisserai pas l'amour m'abattre

J'ai le pouvoir de faire ce que je veux
Je ne le laisserai pas m'abattre
Je les rends très fort, il n'y a aucun doute
Et je ne laisserai pas l'amour m'abattre