Текст и перевод песни En?gma feat. Gemello - Malasuerte

Malasuerte

Amore mio cuidado
Mi dice quella Dea con la benda che mi ha guidato
Quasi me l′ha gridato
Io penso qui vago, qui vado
Ogni fatto nel fato è come un patto nel pathos
(Bravo)
Bacio te
Si siamo amanti ma so che diffidi, algida
Perfida scaramantica
Vamos, faccio che? Ti strappo gli occhi insieme all'anima
Così da risparmiarti finta lacrima
Streghe mica fate che mi fate fatture, future
Ma da me che volete?
Riempio le fontane dei miei pianti fatti nelle notti scure
Per lanciarci monete
Malasorte, tu guarda oltre
Ma so che sarà forte
Ma c′ho la morte che mi fa la corte
Quanti fogli, ancora bianchi e spogli come i sogni
Tu sguardi stronzi e fumi quadrifogli

E non so quando e come
Lei non comunica con le parole
Le coincidenze, reminiscenze
Ma so che è sempre lei
Sta parlando con me
Cuidado mi amor
Cuidado mi amor
Cuidado mi amor, mi amor, mi amor

La maggior parte del tempo ti guardo (ehi)
Da dietro un vetro che parto dall'alto (eh)
Come se fossi una barca da terra
E rada lontana dal mondo
Pronta per fare la guerra (eh)
Così vestita di fuoco sei bella
Con le tue braccia a punta di stella (eh)
Tutto il giorno faccio "na na na na na na"
E tu Cristo diventi una belva (eh)
Perdiamo foglie come gli alberi
Chiudiamo le ali come gli angeli (eh)
Ci cappottiamo gli occhi, strabici
Ci addormentiamo in posti magici, perché no? (eh)
La maggior parte del tempo parlavo
Da dietro un vetro brindavo (eh)
Come se fossi costretto a mimarti
Come se fossi costretto ad amarti

E non so quando e come
Lei non comunica con le parole
Le coincidenze, reminiscenze
Ma so che è sempre lei
Sta parlando con me
Cuidado mi amor
Cuidado mi amor
Cuidado mi amor, mi amor, mi amor

Malasuerte

Mon amour, prends garde
La déesse bandée qui m'a guidé me le dit
Elle l'a presque crié
Je pense, je erre, j'y vais
Chaque fait dans le destin est comme un pacte dans le pathos
(Bravo)
Je t'embrasse
On est amants mais je sais que tu te méfies, froide
Perfide et superstitieuse
Vamos, que puis-je faire ? Je t'arrache les yeux avec l'âme
Pour t'épargner de fausses larmes
Sorcières, n'est-ce pas, vous me faites des malédictions, des futurs
Mais que voulez-vous de moi ?
Je remplis les fontaines de mes larmes versées dans les nuits sombres
Pour y jeter des pièces
Malasorte, regarde au-delà
Mais je sais que ce sera fort
Mais j'ai la mort qui me fait la cour
Combien de feuilles, encore blanches et nues comme les rêves
Tu regardes des connards et fumes des trèfles à quatre feuilles

Et je ne sais ni quand ni comment
Elle ne communique pas avec des mots
Les coïncidences, les souvenirs
Mais je sais que c'est toujours elle
Elle me parle
Prends garde, mon amour
Prends garde, mon amour
Prends garde, mon amour, mon amour, mon amour

La plupart du temps je te regarde (eh)
D'un verre que je quitte du haut (eh)
Comme si tu étais un bateau à terre
Et rade loin du monde
Prêt à faire la guerre (eh)
Vêtue de feu, tu es belle
Avec tes bras pointés d'étoiles (eh)
Toute la journée je fais "na na na na na na"
Et toi, Christ, tu deviens une bête (eh)
On perd des feuilles comme les arbres
On ferme les ailes comme les anges (eh)
On se cache les yeux, louches
On s'endort dans des endroits magiques, pourquoi pas ? (eh)
La plupart du temps je parlais
D'un verre je buvais (eh)
Comme si j'étais forcé de t'imiter
Comme si j'étais forcé de t'aimer

Et je ne sais ni quand ni comment
Elle ne communique pas avec des mots
Les coïncidences, les souvenirs
Mais je sais que c'est toujours elle
Elle me parle
Prends garde, mon amour
Prends garde, mon amour
Prends garde, mon amour, mon amour, mon amour