Текст и перевод песни Encarnita Marzal - Mecanógrafa

Mecanógrafa

Aún vivía el Sindicato de la Aguja
Mejoró nuestro salario en el taller.
Yo no soy como la Petra y la Maruja,
Que se agarran al pespunte pa comer.
La costura da tan sólo para el coci
Y el cocido nunca a mí bien me sentó,
Por lo cual he trabucado los papeles
Y en lugar de ir a un taller voy a un "bureau".
Y al verme pasar a mí los hombres dicen así:
¡Mecanógrafa! ¡Mecanógrafa!
Si tu boca sandunguera lo pedía...
¡Mecanógrafa! ¡Mecanógrafa!
Con qué gusto, con qué gusto yo me iría
A la meca... meca... meca...
A la mecanografía
(¡Tu tía!)
En la casa del notario Vagaría
De segunda mecanógrafa yo fui,
Y el notario yo no sé qué notaría
Que me puso de primera y ascendí.
Pero un día me pasó con el pasante
Que me dijo "De mi amol leina es usté.
Quiélame y ya no teclea".
Y al instante yo le dije "No te-cleo"
Y me marché.
Y al verme pasar a mí los hombres dicen así:
¡Mecanógrafa! ¡Mecanógrafa!
Si tu boca sandunguera lo pedía...
¡Mecanógrafa! ¡Mecanógrafa!
Con qué gusto, con qué gusto yo me iría
A la meca... meca... meca...
A la mecanografía
En el banco hipotecario donde estaba,
Aunque el sueldo superior llegué a ganar,
Me marché porque el trabajo me mataba
Y en un banco no podía descansar.
Además, un accionista acaudalado
Cuatro letras me ofreció, y las protesté,
Porque yo quiero un amor que sea honrado.
Para mí las cuatro letras ¡no hay de qué!
Y al verme pasar a mí los hombres dicen así:
¡Mecanógrafa! ¡Mecanógrafa!
Si tu boca sandunguera lo pedía...
¡Mecanógrafa! ¡Mecanógrafa!
Con qué gusto, con qué gusto yo me iría
A la meca... meca... meca...
A la mecanografía

Typist

The Needle Workers' Union still existed
And improved our wages in the workshop.
I'm not like Petra and Maruja,
Who cling to the hemstitching to eat.
Sewing only provides for stew
And stew never agreed with me,
So I've swapped the papers
And instead of going to a workshop, I go to an office.
And when they see me pass by, men say:
Typist! Typist!
If your sassy mouth demanded it...
Typist! Typist!
How gladly, how gladly would I go
To the meca... meca... meca...
To the typing
(Your aunt!)
In the house of Notary Vagaría
I was the second typist,
And the notary, I don't know what he noticed
That he made me the first and I was promoted.
But one day the intern happened to me
Who said to me "You are the love of my life.
Love me and don't type anymore."
And immediately I said "I don't type-leo"
And I left.
And when they see me pass by, men say:
Typist! Typist!
If your sassy mouth demanded it...
Typist! Typist!
How gladly, how gladly would I go
To the meca... meca... meca...
To the typing
At the mortgage bank where I was,
Although I reached a higher salary,
I left because the work killed me
And I couldn't rest in a bank.
Besides, a wealthy shareholder
Offered me four letters, and I protested them,
Because I want a love that is honest.
For me, the four letters are nothing!
And when they see me pass by, men say:
Typist! Typist!
If your sassy mouth demanded it...
Typist! Typist!
How gladly, how gladly would I go
To the meca... meca... meca...
To the typing