Текст и перевод песни Encontro de Batuqueiros - Problema Emocional / Volta de Vez pra Mim / Não Valeu - Ao Vivo

Problema Emocional / Volta de Vez pra Mim / Não Valeu - Ao Vivo

Aquela noite estava mal, problema emocional
Não ia nem sair, queria me esquecer
Depois do que sofri, bom te conhecer

Teu sorriso conseguiu alegrar meu coração
Logo que a gente se viu, colou uma emoção
Vi que todo mundo tem, em algum lugar, alguém
Que está vindo por aí, quando menos esperar

Quem sabe, canta bem alto com a gente aí
Solta a voz, hein?

(Estava te esperando, amor) oba!
(Muito prazer, esqueça o que passou)
Eu vim (te dar felicidade, vim te amar de verdade)
(O passado não vale mais) nada

Me amarrei de graça
Quero te amar e dizer
Eu amo (você) é dever, meu querido

Estava te esperando, amor
Muito prazer, esqueça o que passou
Eu vim te dar felicidade, vim te amar de verdade
O passado não vale mais nada

Me amarrei de graça
Quero te amar e dizer: Eu amo você!

O meu amor é seu
Eu não preciso nem provar
Foi tanto tempo pra deixar
Tudo acabar assim

Mas pelo amor de Deus
Tira esse mal do meu olhar
Faz outra vez meu sol brilhar
Volta de vez pra mim, o meu amor

O meu amor é seu
Eu não preciso nem provar (nem provar)
Foi tanto tempo pra deixar
Tudo acabar assim

Mas pelo amor de Deus
Tira esse mal do meu olhar
Faz outra vez meu sol brilhar
Volta de vez pra mim

Meu sorriso fez inveja
A tanta gente nesse mundo
Fui feliz cada segundo
E o primeiro a te amar

Mas a dor vem de repente
Quando a gente perde tudo
Quando o canto fica mudo
E vem o pranto em seu lugar

O meu amor é seu
Não preciso nem provar
Foi tanto tempo pra deixar
Tudo acabar assim

Mas pelo amor de Deus
Tira esse mal do meu olhar
Faz outra vez meu sol brilhar
Volta de vez pra mim (o meu amor)

O meu amor é seu
Eu não preciso nem provar (te provar)
Foi tanto tempo pra deixar
Tudo acabar assim

Mas pelo amor de Deus
Tira esse mal do meu olhar
Faz outra vez meu sol brilhar
Volta de vez pra mim

Lalaia, laia
Lalaia, laia
Lalaia, laia
Laia, laia, lalaia

Lalaia, laia
Lalaia, laia
Lalaia, laia
Laia, laia

Não valeu (oba!)

Não valeu erguer esse patamar
Nem edificar arranha céus de paixão
Pra desmoronar essa construção
Não valeu tentar tanta criação, é

Não valeu tecer, tricotar, cerzir
Pra descosturar bem antes de se vestir
Não valeu suar essa relação, é
Não valeu, foi tudo em vão

Não valeu treinar e não jogar
Ler e não aprender, rir pra depois chorar
Não valeu ter sede, balançar a rede
Ir contra a parede (vamo cantar)
E bater de frente (vamo embora)

Não valeu valer, nem valorizar (arrepiou, hein?)
Se o mais lindo sonho se perdeu
Se perdeu, se perdeu, se perdeu

Mas eu vou achar e vou me refazer
Desse nosso amor que não valeu
Não valeu, não valeu, não

Não valeu valer, nem valorizar (palma da mão)
Se o mais lindo sonho se perdeu
Se perdeu, se perdeu, se perdeu

Mas eu vou achar e vou me refazer
Desse nosso amor que não valeu (não valeu)
Não valeu erguer esse patamar

Lalaia, laia
La, lalaia, lalaia, lalaia, lalaia, lalaia
Lalaia, lalaia, laia
Lalaia, lalaia, laia

Bonito, gente!
É isso aí! (Obrigado, gente)
Encontro de Batuqueiros pra vocês!

Problème émotionnel / Reviens-moi complètement / Ça n'a servi à rien - En direct

Cette nuit-là, j'allais mal, un problème émotionnel
Je n'allais même pas sortir, je voulais oublier
Après ce que j'ai souffert, c'est bon de te rencontrer

Ton sourire a réussi à égayer mon cœur
Dès qu'on s'est vus, une émotion est née
J'ai vu que tout le monde a, quelque part, quelqu'un
Qui arrive, quand on s'y attend le moins

Qui sait, chante bien fort avec nous ici
Lâche-toi, hein?

(Je t'attendais, mon amour) oba!
(Enchanté, oublie le passé)
Je suis venu (te donner du bonheur, t'aimer pour de vrai)
(Le passé n'a plus d'importance) rien

Je suis tombé amoureux gratuitement
Je veux t'aimer et te le dire
Je t'aime (toi) c'est un devoir, ma chérie

Je t'attendais, mon amour
Enchanté, oublie le passé
Je suis venu te donner du bonheur, t'aimer pour de vrai
Le passé n'a plus d'importance

Je suis tombé amoureux gratuitement
Je veux t'aimer et te le dire: Je t'aime!

Mon amour est à toi
Je n'ai même pas besoin de le prouver
Ça a été si long de laisser
Tout finir comme ça

Mais pour l'amour de Dieu
Enlève ce mal de mon regard
Fais briller mon soleil à nouveau
Reviens-moi complètement, mon amour

Mon amour est à toi
Je n'ai même pas besoin de le prouver (de le prouver)
Ça a été si long de laisser
Tout finir comme ça

Mais pour l'amour de Dieu
Enlève ce mal de mon regard
Fais briller mon soleil à nouveau
Reviens-moi complètement

Mon sourire a fait des envieux
À tant de gens dans ce monde
J'ai été heureux à chaque seconde
Et le premier à t'aimer

Mais la douleur vient soudainement
Quand on perd tout
Quand le chant devient muet
Et que les larmes prennent sa place

Mon amour est à toi
Je n'ai pas besoin de le prouver
Ça a été si long de laisser
Tout finir comme ça

Mais pour l'amour de Dieu
Enlève ce mal de mon regard
Fais briller mon soleil à nouveau
Reviens-moi complètement (mon amour)

Mon amour est à toi
Je n'ai même pas besoin de te le prouver (de te le prouver)
Ça a été si long de laisser
Tout finir comme ça

Mais pour l'amour de Dieu
Enlève ce mal de mon regard
Fais briller mon soleil à nouveau
Reviens-moi complètement

Lalaia, laia
Lalaia, laia
Lalaia, laia
Laia, laia, lalaia

Lalaia, laia
Lalaia, laia
Lalaia, laia
Laia, laia

Ça n'a servi à rien (oba!)

Ça n'a servi à rien d'ériger cet autel
Ni de construire des gratte-ciel de passion
Pour voir s'effondrer cette construction
Ça n'a servi à rien de tenter tant de création, eh

Ça n'a servi à rien de tisser, tricoter, rapiécer
Pour découdre bien avant de s'habiller
Ça n'a servi à rien de transpirer cette relation, eh
Ça n'a servi à rien, tout ça pour rien

Ça n'a servi à rien de s'entraîner et de ne pas jouer
Lire et ne pas apprendre, rire pour ensuite pleurer
Ça n'a servi à rien d'avoir soif, de se balancer dans le hamac
Aller contre le mur (on chante)
Et foncer tête baissée (on y va)

Ça n'a servi à rien de valoir, ni de valoriser (ça a donné des frissons, hein?)
Si le plus beau des rêves s'est perdu
S'est perdu, s'est perdu, s'est perdu

Mais je vais le retrouver et me reconstruire
De cet amour qui n'a servi à rien
N'a servi à rien, n'a servi à rien, non

Ça n'a servi à rien de valoir, ni de valoriser (applaudissements)
Si le plus beau des rêves s'est perdu
S'est perdu, s'est perdu, s'est perdu

Mais je vais le retrouver et me reconstruire
De cet amour qui n'a servi à rien (n'a servi à rien)
Ça n'a servi à rien d'ériger cet autel

Lalaia, laia
La, lalaia, lalaia, lalaia, lalaia, lalaia
Lalaia, lalaia, laia
Lalaia, lalaia, laia

Magnifique, les amis!
C'est ça! (Merci à tous)
Encontro de Batuqueiros pour vous!