Earth Child - End of the World перевод на немецкий

Earth Child

僕らはEarth Child
世界中を冒険飛行
どこまでも行こう
この夜空に眠れない君を連れて夢を見よう
朝が来るまで

「このあと秘密基地で」
三日月街を越えて暗くなれば
僕らはそこへ向かう
暗号はそれぞれ持ち寄った「敗北」

地下帝国 「地球」という名前つけて
眠らない夢を見た
僕らに出来ないことは何もない?

僕らはEarth Child
世界中を冒険飛行
どこまでも行こう
この夜空に眠れない君を連れて
「夢」の世界へ

Earth Child
世界中の暴言非道
もしも自分に向けられても
変わらない為に僕らはいつまでも
変わり続けるよ

オトナは進入禁止
「普通」も「常識」も聞いてねえよ
「世界は広いぞ」だって?
僕らの「地球」の方が広いぜ?

「義務」と「選択」なんて間違うなよ
「言い訳」してたら置いていくぞ

僕らはEarth Child
世界中を冒険飛行
どこまでも行こう
この夜空に眠れない君を連れて
「夢」の世界へ

Earth Child
世界中の暴言非道
もしも自分に向けられても
変わらない為に僕らはいつまでも
変わり続けるよ

何もかも無くしてしまった日は
「世界の終わり」のようで
僕らはそこから始めようと
名前つけて初めて夢を見たんだ

世界の終わりのような日が来ても
僕らは戦い続ける
また「終わり」の中に「始まり」を探しに行こうよ

EarthChild
世界中を冒険飛行
どこまでも行こう
この夜空に眠れない君を連れて夢を見よう
朝が来るまで

Earth Child

Wir sind Earth Child
Fliegen abenteuerlich durch die ganze Welt
Lass uns bis ans Ende gehen.
Dich, der in dieser Nacht nicht schlafen kann, nehm ich mit, um zu träumen,
Bis der Morgen anbricht.

"Danach im Geheimversteck"
Über die Halbmondstraße, wenn es dunkel wird,
Machen wir uns dorthin auf.
Unser Codewort, das jeder mitbringt, heißt "Niederlagen".

Unterirdisches Imperium, gaben ihm den Namen "Erde"
Sah einen Traum, ohne zu schlafen.
Gibt es wirklich nichts, das wir nicht können?

Wir sind Earth Child
Fliegen abenteuerlich durch die ganze Welt
Lass uns bis ans Ende gehen.
Dich, der in dieser Nacht nicht schlafen kann, nehm ich mit
In die "Traum"-Welt.

Earth Child
Die bösen Worte und Grausamkeit der ganzen Welt
Selbst wenn sie gegen dich gerichtet wären,
Um uns treu zu bleiben, werden wir uns immerfort
Weiter verwandeln.

Erwachsene: Zutritt verboten!
"Normal" oder "gesunder Menschenverstand"? Hören wir nicht!
"Die Welt ist doch weit"? Mag sein,
Doch *unsere* "Erde" ist weiter!

Verwechsle nicht "Pflicht" und "Wahl",
Wenn du Ausreden suchst, lassen wir dich zurück!

Wir sind Earth Child
Fliegen abenteuerlich durch die ganze Welt
Lass uns bis ans Ende gehen.
Dich, der in dieser Nacht nicht schlafen kann, nehm ich mit
In die "Traum"-Welt.

Earth Child
Die bösen Worte und Grausamkeit der ganzen Welt
Selbst wenn sie gegen dich gerichtet wären,
Um uns treu zu bleiben, werden wir uns immerfort
Weiter verwandeln.

An dem Tag, als wir alles verloren hatten,
War es, als wär' "das Ende der Welt".
Gerade dort beschlossen wir neu zu beginnen
Gaben ihm einen Namen und sahen zum ersten Mal den Traum.

Sollte je ein Tag kommen wie das Ende der Welt,
Werden wir weiterkämpfen.
Komm, suchen wir auch im "Ende" wieder nach einem "Anfang".

EarthChild
Fliegen abenteuerlich durch die ganze Welt
Lass uns bis ans Ende gehen.
Dich, der in dieser Nacht nicht schlafen kann, nehm ich mit, um zu träumen,
Bis der Morgen anbricht.