Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - Error

Error

僕は戦うために作られた軍事用ロボットとして生まれた
たくさんの人を傷付けて、勝つたびに褒められた

だけど、1人で戦う美しい君の横顔を見た時、僕の中でエラーが生まれたんだ
上官はいつも僕に言った
誰かを愛しちゃいけないぞ守るものがあると自分が弱くなるからな、強い男になるんだぞ

エラー音がうるさいから
君を殺しちゃおうと思って銃を向けた
でも僕にはそれが出来なかった
僕は君に恋をしてしまったのかな

喜ばせようと思ったのにそんなに花はいらないと言われた日もあった
寝顔が怖いと笑われた日もあった
貴方の作る料理は錆びみたいな味がして最高ねと、褒められた日もあった
なんで君が泣いてるかわからない日もあった

でもそうやって僕はちょっとずつ弱くなっていったんだ

そんなの本当の強さじゃないわ
もちろん守る誰かがいるのは時に貴方を弱くするでしょう
でも弱さを知るという事は強いという事なの

夜空に容赦なく降る銃弾
弾が当たった事なんかなかったのに
腕の中にいる君を見てわかったんだ
僕は君の家族になりたかったんだ

僕は戦うために作られた軍事用ロボットとして生まれた
たくさんの人を傷付けて、勝つたびに褒められた

Erreur

Je suis né en tant que robot militaire conçu pour combattre
J'ai blessé beaucoup de gens et j'ai été félicité à chaque victoire

Mais quand j'ai vu ton visage magnifique alors que tu te battais seul, une erreur s'est produite en moi
Mon supérieur me disait toujours
Tu ne dois aimer personne, avoir quelqu'un à protéger te rendra faible, sois un homme fort

Le bruit de l'erreur était tellement fort que
J'ai pensé te tuer et j'ai pointé mon arme sur toi
Mais je n'ai pas pu le faire
Est-ce que je suis tombé amoureux de toi ?

Il y a eu des jours où je voulais te faire plaisir mais tu as dit que tu n'avais pas besoin de tant de fleurs
Il y a eu des jours où tu as ri en disant que j'avais une tête effrayante quand je dormais
Il y a eu des jours où tu as dit que la nourriture que tu faisais avait un goût de rouille et que c'était délicieux
Il y a eu des jours où je ne comprenais pas pourquoi tu pleurais

Mais petit à petit, je suis devenu faible

Ce n'est pas une vraie force
Bien sûr, avoir quelqu'un à protéger te rendra parfois faible
Mais savoir ce que c'est que d'être faible, c'est être fort

Les balles de fusil tombent sans pitié sur le ciel nocturne
Je n'ai jamais été touché par une balle
Mais en te regardant dans mes bras, j'ai compris
Je voulais être ta famille

Je suis né en tant que robot militaire conçu pour combattre
J'ai blessé beaucoup de gens et j'ai été félicité à chaque victoire