深い森 - End of the World перевод на немецкий

深い森

Inside the birdcage freedom is sung
So loud that our freedom song can't be heard
All the lives lost make no difference to us

The prayers of beasts locked inside the camp
Are softly surrounded by the poison gas
It's just like what the world feared of all those years ago
The stories from 1940 to 1945

End of the world

Inside the bug cage the butterfly prays of freedom
And our freedom prayers can't be heard
All the lives lost make no difference to us

In a pet shop where life has a price tag
We pick up and hold the lonely cat to our chests
It's like buying and selling a life for profit
Oh, what's it called again?
I'm too tired to remember the word

End of the world

Everybody has a different view of this world
I just want to live in harmony
There is no life that comes with a price into this world
I just want to treasure everything

End of the world

One day I began to feel that dogs weren't locked up in chains
So please let me ask you this:
"What is the reason that you are free?"

Tiefer Wald

Im Vogelkäfig wird Freiheit gesungen
So laut, dass unser Freiheitslied nicht gehört werden kann
Alle verlorenen Leben machen für uns keinen Unterschied

Die Gebete der Tiere im eingesperrten Lager
Werden leise vom Giftgas umhüllt
Genau wie das, wovor die Welt vor all den Jahren zitterte
Die Geschichten von 1940 bis 1945

Ende der Welt

Im Insektenkäfig betet der Schmetterling für Freiheit
Und unsere Freiheitsgebete werden nicht erhört
Alle verlorenen Leben machen für uns keinen Unterschied

Im Zoogeschäft, wo Leben ein Preisschild trägt
Nehmen wir die einsame Katze und drücken sie an unsere Brust
Es ist wie Kauf und Verkauf von Leben für Profit
Oh, wie nannte man das noch gleich?
Ich bin zu müde, mich an das Wort zu erinnern

Ende der Welt

Jeder hat eine andere Sicht auf diese Welt
Ich will einfach nur in Harmonie leben
Kein Leben kommt mit einem Preis in diese Welt
Ich möchte einfach alles wertschätzen

Ende der Welt

Eines Tages fühlte ich, dass Hunde nicht in Ketten gelegt wurden
Darum lass mich dich bitte fragen:
"Aus welchem Grund bist du frei?"