Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - Himawari

Himawari

夜に住んでた私は初めて貴方を見た
眩し過ぎてちょっとだけ眩暈がしたんだ
紫のライトから聴こえてくる音
そんな違いはないけど、ただ羽根を開くくらい

初めてキスをした 忍び込んだビルの屋上
貴方にとっては気まぐれな でも私にとってわね

真夏に咲く向日葵達のよう
みんなが貴方を見てるわ
私もその中の一人なのね
そんなの分かってる

貴方が覚えてないような事も私には宝物なの
それを貴方に壊されないように
大切に持ってる

入道雲は届かない幻のお城
飛行機から見ちゃうとそうでもないんだけど

何度も何度も 終わらせようと誓った夜も
貴方に会うと明けてしまう 私はどうしたらいいの？

真夏に咲く向日葵達のよう
みんなが貴方を見てるわ
私もその中の一人なのね
そんなの分かってる

叶わない恋なのは分かってるよ
ただ貴方を想ってた時間を
何に使って良いか分からないまま
夏が終わっていく

滲んだ祭りの音と我慢してた靴ずれ
いつも嫌いな写真なのにそれは誰に見せるの？

本当に大切なモノだけは絶対手放すなと
これは貴方が教えてくれた事
こんな皮肉ってある？

真夏に咲く向日葵達のよう
みんなが貴方を見てるわ
私もその中の一人なのね
そんなの分かってる

Tournesol

J'habitais dans la nuit, c'est la première fois que je t'ai vu
J'étais tellement éblouie que j'ai eu un peu le vertige
Le son qui résonne de la lumière violette
Il n'y a pas de différence, mais juste assez pour ouvrir mes ailes

Le premier baiser, sur le toit d'un immeuble dans lequel on s'est faufilés
Pour toi, c'était un caprice, mais pour moi, c'était un événement

Comme des tournesols qui fleurissent en plein été
Tout le monde te regarde
Je suis l'une d'entre eux
Je le sais

Même les choses que tu ne te souviens pas sont des trésors pour moi
Je les garde précieusement pour qu'elles ne soient pas détruites par toi
Je les garde précieusement

Un château de rêve inaccessible au-dessus des nuages d'orage
Mais vu depuis l'avion, ce n'est plus pareil

J'ai juré de mettre fin à tout, encore et encore, dans les nuits
Mais quand je te vois, le jour se lève, que dois-je faire ?

Comme des tournesols qui fleurissent en plein été
Tout le monde te regarde
Je suis l'une d'entre eux
Je le sais

Je sais que cet amour n'est pas possible
Mais le temps que j'ai passé à penser à toi
Je ne sais pas à quoi le consacrer
L'été se termine

Le son flou de la fête et les ampoules que j'ai endurées
Je déteste toujours prendre des photos, mais à qui vais-je montrer celles-ci ?

Ne jamais lâcher prise des choses qui comptent vraiment, c'est ce que tu m'as appris
C'est une ironie, n'est-ce pas ?
C'est une ironie, n'est-ce pas ?

Comme des tournesols qui fleurissent en plein été
Tout le monde te regarde
Je suis l'une d'entre eux
Je le sais