Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - Illusion

Illusion

命の並んだ午前零時のスーパーマーケット
これから食べる命を選ぶんだ
TVで放送されている爆弾が降る民族紛争は
音声も映像も調整された戦争

機械仕掛けの「僕らの真実」はいつか
貴方の心を壊してしまうだろう

僕たちが見ている世界は加工、調整、再現、処理された世界
だから貴方が見ているその世界だけがすべてではないと
皆だってそう思わないかい?

命を閉じ込めた灼熱の動物ランド
僕らはそこでホッキョクグマと出逢えるんだ
僕はコンピューターで無限の宇宙を見て
"もうすべてを知っている"と錯覚するんだ

生きていくことがあまりにも便利になったから
生きているという実感がなくなっている
僕の知っている「現実」がどうか嘘でありますようにと
神様の「形」の「人形」に祈るんだ

機械仕掛けの「僕らの真実」はいつか
貴方の心を壊してしまうだろう

僕たちが見ている世界は加工、調整、再現、処理された世界
だから貴方が見ているその世界だけがすべてではないと
皆だってそう思わないかい?

Illusion

Supermarché à minuit où la vie est alignée
Je vais choisir la vie que je vais manger maintenant
Le conflit ethnique bombardé qui est diffusé à la télévision
C'est une guerre dont le son et les images ont été ajustés

La «vérité» mécanisée que nous possédons finira par
Briser ton cœur

Le monde que nous voyons est un monde transformé, ajusté, reproduit et traité
Alors, le monde que tu vois n'est pas tout, n'est-ce pas ?
Tout le monde ne pense pas ça ?

Animal Land brûlant où la vie est enfermée
On peut y rencontrer l'ours polaire
Je regarde l'univers infini sur l'ordinateur
Je me fais des illusions de "tout savoir"

Parce que c'est devenu trop pratique de vivre
Je n'ai plus le sentiment de vivre
J'espère que la «réalité» que je connais est un mensonge
Je prie la "poupée" à l'image de Dieu

La «vérité» mécanisée que nous possédons finira par
Briser ton cœur

Le monde que nous voyons est un monde transformé, ajusté, reproduit et traité
Alors, le monde que tu vois n'est pas tout, n'est-ce pas ?
Tout le monde ne pense pas ça ?