Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - LOVE SONG

LOVE SONG

何時の時代もいるんだ
「大人はいつも矛盾ばかり」とか
「嘘ばかり」っていう Kid
今の君はどうなんだい
そんなに子供は純粋だったかい
時が成長させるとでも？ Hey Kid
君のいう腐った大人もかつては今の君みたい
嘘つきはガキの頃から嘘つき なぁ Kid
大きなモノに噛みついて安全圏に逃げ込こんで
撫でられながら威嚇する Hey Cat

僕達もかつては、何時か素晴らしい人に憧れていた
君と同じさ

何時だって時間はそう
僕たちを楽にさせて
少しずつ麻痺させて
最高な大人にしてくれる
何時だって時間はそう
諦めを教えてくれる
君たちをいずれ
素晴らしい人にしてくれる
Kid
I'm from your future
"Nice people make the world boring"
Kid
I'm from your future
"Nice people make the world boring"

牙を剥き出しにした飼い猫達のよう
可愛いだけが取り柄なのかい？
大人たちが作っていく Egoist で悪い汚い大人像
真っ直ぐな思想が美しい 傾向
でも君の静寂の悲鳴は僕も知っている
弱いまんま強くなれ なぁ Kid
どんなに時間がかかっても
僕が此処でずっと待ってるから
君の力で立ち上がれ 平気

僕達もかつては何時か素晴らしい人に憧れていた
君と同じさ

何時だって時間はそう
僕たちを楽にさせて
少しずつ麻痺させて
最高な大人にしてくれる
何時だって時間はそう
諦めを教えてくれる
君たちをいずれ
素晴らしい人にしてくれる

何時だって時間はそう
僕たちを楽にさせて
少しずつ麻痺させて
最高な大人にしてくれる
何時だって時間はそう
諦めを教えてくれる
君たちをいずれ
素晴らしい人にしてくれる

Kid
I'm from your future
"Nice people make the world boring"
Kid
I'm from your future
"Nice people make the world boring"

LOVE SONG

Dans chaque époque, il y a des gens qui disent
«Les adultes sont toujours pleins de contradictions» ou
«Ils ne font que mentir»
Et toi, qu'en penses-tu maintenant ?
Les enfants étaient-ils si purs ?
Le temps les fait grandir, tu crois ? Hey Kid
Les adultes corrompus dont tu parles étaient autrefois comme toi
Les menteurs sont des menteurs dès leur plus jeune âge, hein Kid
Ils mordent les plus grands, se cachent dans un endroit sûr
Ils se font caresser tout en grognant, Hey Cat

Nous aussi, nous avons un jour aspiré à devenir des personnes extraordinaires
Comme toi

Le temps est toujours là, tu sais
Il nous facilite la vie
Il nous engourdit peu à peu
Il nous transforme en adultes fantastiques
Le temps est toujours là, tu sais
Il nous apprend à abandonner
Il fera de vous tous, un jour,
Des gens fantastiques
Kid
Je viens de ton futur
«Les gens gentils rendent le monde ennuyeux»
Kid
Je viens de ton futur
«Les gens gentils rendent le monde ennuyeux»

Comme des chats domestiques qui montrent leurs crocs
La seule chose qui compte, c'est leur beauté ?
L'image d'adultes égoïstes, méchants et sales que créent les adultes
Une pensée pure est une tendance magnifique
Mais je connais aussi ton cri silencieux de détresse
Sois fort malgré ta faiblesse, hein Kid
Peu importe combien de temps il faudra
Je serai toujours là pour toi
Lève-toi grâce à ta force, ne t'inquiète pas

Nous aussi, nous avons un jour aspiré à devenir des personnes extraordinaires
Comme toi

Le temps est toujours là, tu sais
Il nous facilite la vie
Il nous engourdit peu à peu
Il nous transforme en adultes fantastiques
Le temps est toujours là, tu sais
Il nous apprend à abandonner
Il fera de vous tous, un jour,
Des gens fantastiques

Le temps est toujours là, tu sais
Il nous facilite la vie
Il nous engourdit peu à peu
Il nous transforme en adultes fantastiques
Le temps est toujours là, tu sais
Il nous apprend à abandonner
Il fera de vous tous, un jour,
Des gens fantastiques

Kid
Je viens de ton futur
«Les gens gentils rendent le monde ennuyeux»
Kid
Je viens de ton futur
«Les gens gentils rendent le monde ennuyeux»