Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - LOVE SONG

LOVE SONG

何時の時代もいるんだ
「大人はいつも矛盾ばかり」とか
「嘘ばかり」っていう Kid
今の君はどうなんだい
そんなに子供は純粋だったかい
時が成長させるとでも？ Hey Kid
君のいう腐った大人もかつては今の君みたい
嘘つきはガキの頃から嘘つき なぁ Kid
大きなモノに噛みついて安全圏に逃げ込こんで
撫でられながら威嚇する Hey Cat

僕達もかつては、何時か素晴らしい人に憧れていた
君と同じさ

何時だって時間はそう
僕たちを楽にさせて
少しずつ麻痺させて
最高な大人にしてくれる
何時だって時間はそう
諦めを教えてくれる
君たちをいずれ
素晴らしい人にしてくれる
Kid
I'm from your future
"Nice people make the world boring"
Kid
I'm from your future
"Nice people make the world boring"

牙を剥き出しにした飼い猫達のよう
可愛いだけが取り柄なのかい？
大人たちが作っていく Egoist で悪い汚い大人像
真っ直ぐな思想が美しい 傾向
でも君の静寂の悲鳴は僕も知っている
弱いまんま強くなれ なぁ Kid
どんなに時間がかかっても
僕が此処でずっと待ってるから
君の力で立ち上がれ 平気

僕達もかつては何時か素晴らしい人に憧れていた
君と同じさ

何時だって時間はそう
僕たちを楽にさせて
少しずつ麻痺させて
最高な大人にしてくれる
何時だって時間はそう
諦めを教えてくれる
君たちをいずれ
素晴らしい人にしてくれる

何時だって時間はそう
僕たちを楽にさせて
少しずつ麻痺させて
最高な大人にしてくれる
何時だって時間はそう
諦めを教えてくれる
君たちをいずれ
素晴らしい人にしてくれる

Kid
I'm from your future
"Nice people make the world boring"
Kid
I'm from your future
"Nice people make the world boring"

ЛЮБОВНАЯ ПЕСНЯ

В любую эпоху найдутся
Дети, твердящие: «Взрослые только и делают, что противоречат сами себе»
«Они вечно лгут»
А ты сама как сейчас?
Неужели дети настолько чисты?
Думаешь, время делает нас лучше? Эй, детка,
Те прогнившие взрослые, о которых ты говоришь, когда-то были такими же, как ты сейчас.
Лжецы лгут с самого детства. Да, детка,
Нападают на что-то большое, а потом прячутся в безопасном месте,
И рычат, пока их гладят. Эй, кошечка,

Мы тоже когда-то мечтали стать кем-то замечательным.
Точно так же, как и ты.

Время всегда так поступает,
Оно делает нас беззаботными,
Постепенно притупляет чувства,
Превращает нас в идеальных взрослых.
Время всегда так поступает,
Учит нас сдаваться.
В конечном итоге оно сделает из вас
Замечательных людей.
Детка,
Я из твоего будущего.
«Хорошие люди делают мир скучным».
Детка,
Я из твоего будущего.
«Хорошие люди делают мир скучным».

Как домашние кошки, скалящие зубы.
Неужели твоя единственная ценность — это миловидность?
Взрослые создают эгоистичный, плохой и грязный образ взрослого человека.
Прямолинейность мышления считается прекрасной.
Но я знаю и твой безмолвный крик.
Оставаясь слабой, стань сильной. Да, детка,
Сколько бы времени ни потребовалось,
Я буду ждать тебя здесь,
Так что встань на ноги, используя свою силу. Всё будет хорошо.

Мы тоже когда-то мечтали стать кем-то замечательным.
Точно так же, как и ты.

Время всегда так поступает,
Оно делает нас беззаботными,
Постепенно притупляет чувства,
Превращает нас в идеальных взрослых.
Время всегда так поступает,
Учит нас сдаваться.
В конечном итоге оно сделает из вас
Замечательных людей.

Время всегда так поступает,
Оно делает нас беззаботными,
Постепенно притупляет чувства,
Превращает нас в идеальных взрослых.
Время всегда так поступает,
Учит нас сдаваться.
В конечном итоге оно сделает из вас
Замечательных людей.

Детка,
Я из твоего будущего.
«Хорошие люди делают мир скучным».
Детка,
Я из твоего будущего.
«Хорошие люди делают мир скучным».