Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - Like a scent

Like a scent

Yo, MC Fuga in the house

ふっと鼻をつく忌々しい記憶の匂い
はっきりした血の臭い
ジャンキーたちのくせぇ息
ヤニにまみれたクズの聖域

ゴミ箱に捨てられた精液
一目で解るこいつらの性癖
多勢に無勢とかくそウゼェけど
有象無象なのは俺も同族

Yo 雨が降るたび思い出してた
お前らに砕かれた骨や薄っぺらい愛とか友情とか
遊び半分でぐちゃぐちゃにするお前らの気持ち悪い笑い
あと下衆な話題

Yo 俺はいつだって準備が出来てた
お前らが死にゆく姿を最前席で見る為のチケットはもうゲットしてある
ライター風のナイフはいつもポケット
好きでもねぇ女とfuckしてリセット

Yo 堕ちてく俺に伸びる手があった
その手は確かに温かかった
失うモノの無かった俺が
隠してたナイフは折れてた

あの憎しみを音に変えた
そしたらそれが世界を変えた
俺が創り上げたファンタジー
今日も踊ろうぜ ファン達

Yo, make money、undergroundとかいって
リースやローンで買ったブリンブリン
とかじゃなく俺はあくまでpop star
自由が売りの不自由なrock starもfuck you

Like a star
狂おしい夜に見上げた空に貴方が見つけられる様に
真っ暗な朝を迎えた貴方をいつでも照らせる様に
Like a star
狂おしい夜に見上げた空に貴方が見つけられる様に
真っ暗な朝を迎えた貴方をいつでも照らせる様に

ふっと鼻をつく匂いの記憶
消毒液の追憶
鉄格子 カメラ 部屋は真四角
どう見ても人間失格

2錠の薬かなりハイになる
俺が新世界の神になる
全てのモノが愛しくなる
の後は未来への不安倍になる

Yo どいつもこいつも出来ない理由ばっかり
専門書を読んでも学者が口を開けば同じことばかり
俺は海馬体を悪者にした事なんか一度もない
俺に出来る事はお前には絶対出来ない (yo, yo)

45kgまで痩せた治療法
でも感謝してるぜ、先生、あとマイファミリー
あれは必要な戦いだった
あと何度でも表現を変えずに言ってやる
短所は長所だ
それが分からねぇやつはずっとそこにいろ

Yo
So I wanna be...

Like a star
狂おしい夜に見上げた空に貴方が見つけられる様に
真っ暗な朝を迎えた貴方をいつでも照らせる様に
Like a star
狂おしい夜に見上げた空に貴方が見つけられる様に
真っ暗な朝を迎えた貴方をいつでも照らせる様に

産まれながらに持たない者の感覚
答えはいつでも三角
俺が銀河街で見つけた答え
それを大切にしてくれてる子さえ
それもちゃんと知っている
嘘にならない様に戦ってる
あの歌が嘘にならない様に
俺はスターで居続けたいんだ

(Like a star) yo
Like a scent
Ha

Like a scent

Yo, MC Fuga in the house

Suddenly, the dreadful smell of memories stings the nose
The distinct smell of blood
The stinking breath of junkies
Nicotine-stained sanctuary of degenerates

Semen discarded in trash cans
Their sexual preferences are obvious at a glance
Being outnumbered sucks, but
I'm part of the same motley crew

Yo, I used to remember every time it rained
The bones you crushed, and the shallow love and friendships
Your disgusting laughter as you gleefully destroyed things
And then the vulgar conversations

Yo, I was always ready
I'd already gotten the tickets to watch you die from the best seats
The lighter-style knife is always in my pocket
I fuck random women to reset

Yo, as I was falling, a hand reached out to me
That hand was truly warm
I had nothing to lose
The knife I was hiding was broken

I turned that hatred into music
And it changed the world
The fantasy I created
Let's dance again today, my fans

Yo, make money, underground, they say
Jewelry bought on lease or loan
But I'm a pop star through and through
Fuck you, wannabe rock stars who claim to be free but are actually slaves

Like a star
So that you can find me in the sky you look up to on a maddening night
So that I can always light up the pitch-black morning that awaits you
Like a star
So that you can find me in the sky you look up to on a maddening night
So that I can always light up the pitch-black morning that awaits you

Suddenly, the smell of memories stings the nose
Reminiscence of disinfectant
Iron bars, camera, a square room
Undoubtedly a failure as a human being

Two pills, quite a high
I'll become the god of the new world
Everything becomes lovable
Then, my anxiety about the future doubles

Yo, everyone's always making excuses
Experts spout the same old stuff, even after reading専門書
I've never blamed the hippocampus
What I can do, you can never do (yo, yo)

Treatment to lose weight down to 45kg
But I'm grateful, doctor, and to my family
That was a necessary battle
And I'll keep saying it without changing my mind
Weaknesses are strengths
Anyone who doesn't get it, stay right there

Yo
So I wanna be...

Like a star
So that you can find me in the sky you look up to on a maddening night
So that I can always light up the pitch-black morning that awaits you
Like a star
So that you can find me in the sky you look up to on a maddening night
So that I can always light up the pitch-black morning that awaits you

The senses that those not born with them lack
The answer is always a triangle
The answer I found in the Galaxy Town
Even the child who cherishes it
Knows it well
I'm fighting so that I won't lie
So that the song won't be a lie
I want to continue being a star

(Like a star) yo
Like a scent
Ha