Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - Like a scent

Like a scent

Yo, MC Fuga in the house

ふっと鼻をつく忌々しい記憶の匂い
はっきりした血の臭い
ジャンキーたちのくせぇ息
ヤニにまみれたクズの聖域

ゴミ箱に捨てられた精液
一目で解るこいつらの性癖
多勢に無勢とかくそウゼェけど
有象無象なのは俺も同族

Yo 雨が降るたび思い出してた
お前らに砕かれた骨や薄っぺらい愛とか友情とか
遊び半分でぐちゃぐちゃにするお前らの気持ち悪い笑い
あと下衆な話題

Yo 俺はいつだって準備が出来てた
お前らが死にゆく姿を最前席で見る為のチケットはもうゲットしてある
ライター風のナイフはいつもポケット
好きでもねぇ女とfuckしてリセット

Yo 堕ちてく俺に伸びる手があった
その手は確かに温かかった
失うモノの無かった俺が
隠してたナイフは折れてた

あの憎しみを音に変えた
そしたらそれが世界を変えた
俺が創り上げたファンタジー
今日も踊ろうぜ ファン達

Yo, make money、undergroundとかいって
リースやローンで買ったブリンブリン
とかじゃなく俺はあくまでpop star
自由が売りの不自由なrock starもfuck you

Like a star
狂おしい夜に見上げた空に貴方が見つけられる様に
真っ暗な朝を迎えた貴方をいつでも照らせる様に
Like a star
狂おしい夜に見上げた空に貴方が見つけられる様に
真っ暗な朝を迎えた貴方をいつでも照らせる様に

ふっと鼻をつく匂いの記憶
消毒液の追憶
鉄格子 カメラ 部屋は真四角
どう見ても人間失格

2錠の薬かなりハイになる
俺が新世界の神になる
全てのモノが愛しくなる
の後は未来への不安倍になる

Yo どいつもこいつも出来ない理由ばっかり
専門書を読んでも学者が口を開けば同じことばかり
俺は海馬体を悪者にした事なんか一度もない
俺に出来る事はお前には絶対出来ない (yo, yo)

45kgまで痩せた治療法
でも感謝してるぜ、先生、あとマイファミリー
あれは必要な戦いだった
あと何度でも表現を変えずに言ってやる
短所は長所だ
それが分からねぇやつはずっとそこにいろ

Yo
So I wanna be...

Like a star
狂おしい夜に見上げた空に貴方が見つけられる様に
真っ暗な朝を迎えた貴方をいつでも照らせる様に
Like a star
狂おしい夜に見上げた空に貴方が見つけられる様に
真っ暗な朝を迎えた貴方をいつでも照らせる様に

産まれながらに持たない者の感覚
答えはいつでも三角
俺が銀河街で見つけた答え
それを大切にしてくれてる子さえ
それもちゃんと知っている
嘘にならない様に戦ってる
あの歌が嘘にならない様に
俺はスターで居続けたいんだ

(Like a star) yo
Like a scent
Ha

Comme un parfum

Yo, MC Fuga dans la place

Une odeur de souvenirs détestables me pique le nez
Une odeur de sang bien distincte
L'haleine nauséabonde des junkies
Le sanctuaire des déchets couverts de nicotine

Du sperme jeté à la poubelle
On comprend d'un coup d'œil leurs penchants sexuels
C'est tellement chiant d'être en infériorité numérique
Mais je suis aussi de la même espèce que cette foule hétéroclite

Yo, à chaque fois qu'il pleuvait, je me souvenais
Des os que vous avez brisés, de cet amour fragile et de cette amitié
Vos rires dégoûtants quand vous jouiez à les détruire
Et vos sujets de conversation minables

Yo, j'étais toujours prêt
J'ai déjà mon billet pour voir votre mort de mes propres yeux, au premier rang
Le couteau à briquet est toujours dans ma poche
Je baise une fille que j'aime pas et je recommence

Yo, une main s'est tendue vers moi qui tombais
Cette main était vraiment chaude
Moi qui n'avais rien à perdre
J'ai cassé le couteau que je cachais

J'ai transformé cette haine en musique
Et ça a changé le monde
Le fantasme que j'ai créé
On danse ensemble aujourd'hui, mes fans

Yo, faire de l'argent, underground, tout ça
Des bling-bling achetés avec des loyers et des prêts
Je suis avant tout une pop star
Et fuck you aux rock stars qui vendent de la liberté mais sont eux-mêmes prisonniers

Comme une étoile
Pour que tu me trouves dans le ciel que tu regardes pendant une nuit de folie
Pour que je puisse toujours éclairer ton matin noir
Comme une étoile
Pour que tu me trouves dans le ciel que tu regardes pendant une nuit de folie
Pour que je puisse toujours éclairer ton matin noir

L'odeur des souvenirs qui me pique le nez
Le souvenir de l'antiseptique
Les barreaux, les caméras, la pièce carrée
Sans aucun doute, une déchéance humaine

Deux pilules, ça me fait planer grave
Je deviens le dieu du nouveau monde
Tout devient beau
Puis vient l'angoisse de l'avenir, multipliée par deux

Yo, chacun a sa raison de ne pas y arriver
J'ai lu des livres de spécialistes, les universitaires répètent toujours la même chose
Je n'ai jamais accusé l'hippocampe d'être le méchant
Ce que je peux faire, tu ne pourras jamais le faire (yo, yo)

J'ai perdu 45 kilos grâce à un traitement
Mais je vous remercie, Doc, et ma famille
C'était un combat nécessaire
Je le dirai encore et encore, sans changer de ton
Les défauts sont des qualités
Si tu ne le comprends pas, reste où tu es

Yo
Alors je veux être...

Comme une étoile
Pour que tu me trouves dans le ciel que tu regardes pendant une nuit de folie
Pour que je puisse toujours éclairer ton matin noir
Comme une étoile
Pour que tu me trouves dans le ciel que tu regardes pendant une nuit de folie
Pour que je puisse toujours éclairer ton matin noir

La sensation de ceux qui ne l'ont pas dès la naissance
La réponse est toujours triangulaire
La réponse que j'ai trouvée dans la rue galactique
Même les enfants qui la chérissent
Ils le savent aussi
Je me bats pour que ce ne soit pas un mensonge
Pour que cette chanson ne soit pas un mensonge
Je veux rester une étoile

(Comme une étoile) yo
Comme un parfum
Ha