Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - Maboroshi no Inochi

Maboroshi no Inochi

白い星が降る夜に 僕からの賛美歌を
蒼い銀河の彼方に UFO が 君を連れて消えていく
白い病院で死んだ 幻の命に
眠れない夜に夢で逢えたらと 蒼い月に祈るんだ

幻に夢で逢えたら それは幻じゃない
僕も何時の日か星になる 自由が僕を見て笑う

嘘が煌めく夜に 偽物の花束を
蒼い銀河の彼方に UFO が 僕を連れて消えていく
白い病院で「死んだ」 僕達の子供は
「もうこの世界にはいない」のに何で何も 感じないんだろう

幻に夢で逢えたら それは幻じゃない
僕が幻になれた夜 白い星が空に降る

April 30, 2005
Our child became the phantom
We named the life of phantom, 「筑紫」
It was a night with the red moon blazing beautifully
Beautifully

君のパパとママの歌

Phantom's Life

On the night of the falling white stars, my hymn to you
Beyond the blue Milky Way, UFOs take you away
In a sterile hospital, a phantom's life has passed
On sleepless nights, I dream of you, praying to the moon

If I met you in a dream, you'd be no mirage
One day, I'll become a star, freedom laughing down on me

On a night of shimmering falsehood, a bouquet of plastic flowers
Beyond the blue Milky Way, UFOs take me away
In the white hospital, our "deceased" child
Why do I feel nothing, when "they are no longer in this world"?

If I met you in a dream, you'd be no mirage
When I became a ghost, white stars rained from the sky

April 30, 2005
Our child became a phantom
We named the life of phantom, "Chikuzi"
It was a night with the red moon blazing beautifully
Beautifully

A song from your papa and mama