Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - Maboroshi no Inochi

Maboroshi no Inochi

白い星が降る夜に 僕からの賛美歌を
蒼い銀河の彼方に UFO が 君を連れて消えていく
白い病院で死んだ 幻の命に
眠れない夜に夢で逢えたらと 蒼い月に祈るんだ

幻に夢で逢えたら それは幻じゃない
僕も何時の日か星になる 自由が僕を見て笑う

嘘が煌めく夜に 偽物の花束を
蒼い銀河の彼方に UFO が 僕を連れて消えていく
白い病院で「死んだ」 僕達の子供は
「もうこの世界にはいない」のに何で何も 感じないんだろう

幻に夢で逢えたら それは幻じゃない
僕が幻になれた夜 白い星が空に降る

April 30, 2005
Our child became the phantom
We named the life of phantom, 「筑紫」
It was a night with the red moon blazing beautifully
Beautifully

君のパパとママの歌

Vie fantomatique

La nuit où des étoiles blanches tombent, mon cantique pour toi
Au-delà de la galaxie bleue, un OVNI t'emporte et disparaît
Dans l'hôpital blanc, une vie fantomatique est morte
Dans mes nuits blanches, je prie la lune bleue de pouvoir te revoir en rêve

Si je te rencontre en rêve, ce n'est pas un fantôme
Un jour, je deviendrai aussi une étoile, la liberté me voit et rit

La nuit où les mensonges brillent, un bouquet de fleurs factice
Au-delà de la galaxie bleue, un OVNI m'emporte et disparaît
Dans l'hôpital blanc, "mort", notre enfant
"N'est plus dans ce monde", alors pourquoi ne ressens-je rien ?

Si je te rencontre en rêve, ce n'est pas un fantôme
La nuit où je suis devenu un fantôme, des étoiles blanches tombent du ciel

30 avril 2005
Notre enfant est devenu un fantôme
Nous avons appelé la vie du fantôme, "Chikushi"
C'était une nuit où la lune rouge brillait magnifiquement
Magnifiquement

La chanson de ton papa et de ta maman