Mermaid Rhapsody - End of the World перевод на немецкий

Mermaid Rhapsody

人と魚の半分ずつ
人魚という名前の彼女は
珍しい生き物 硝子に囲まれて育った

水と陸地と半分ずつ
アクアリウムと呼ばれるその場所は
彼女に「不自由」をもたらしたのだと「人」は言った

ねえ、おしえてよ
「自由」はどんなものなの？
わたしは貴方が会いにきてくれる
「不自由」なこの場所が
とても好きだわ

ねえ、お願いよ
どうか押し付けないで
わたしは貴方が会いにきてくれる
「不自由」なこの場所が
好きだわ

マーメイド ラプソディー
煌めく不自由なダンスホールに
もう一度会いに来てね

マーメイド ラプソディー
煌めく不自由なダンスホールに
もう一度会いに来てね

ここで貴方を待っているわ
今宵純白のダンスを踊るから

「自由」を唱える人たちは
「人魚を海に帰すべき」と言った
硝子の中から叫んでも、何も届かない

「自由」は「孤独」と半分ずつ
彼に会えない自由な世界へ
引きはがされるように硝子の外へ

ねえ、おしえてよ
「自由」はどんなものなの？
わたしは貴方が会いに来てくれる
「不自由」なこの場所が
とても好きだわ

ねえ、分かるのよ
「自由」になって広い世界を見て
わたしはきっと知ることになるの
貴方の代わりはいないと

マーメイド ラプソディー
煌めく不自由なダンスホールに
もう一度会いにきてね

マーメイド ラプソディー
煌めく不自由なダンスホールに
もう一度会いにきてね

どこに行ったら貴方に会える？
夜が明けたらわたしはもう海の中

初めて見た硝子の外の世界
ああ、わたしはひとりで水平線を見てるわ
何て海は広いの

初めて見た硝子の外の世界
ああ、わたしは貴方に一番に伝えたい
何て海は広いの

3c マーメイド ラプソディー
煌めく自由なダンスホール
次はわたしが会いに行くわ

マーメイド ラプソディー
煌めく自由なダンスホール
次はわたしが会いに行くわ

もう待ってるだけじゃないから
今宵純白のダンスを踊るから

Mermaid Rhapsody

Halb Mensch, halb Fisch
Sie, genannt Meerjungfrau
Ein seltenes Wesen, hinter Glas herangewachsen

Halb Wasser, halb Land
An einem Ort namens Aquarium,
Sagten "Menschen": Ihr sei Freiheit entzogen

Sag, lehre mich,
Wie "Freiheit" wohl schmeckt?
Doch ich liebe diesen "unfreien" Ort, wo
Du kommst, um mich zu sehen,
Das weiß ich gewiss

Ich bitt dich inständig
Zwing mir nicht auf, was du dir wünschst
Denn ich liebe diesen "unfreien" Ort, wo
Du kommst, um mich zu sehen,
Mit meinem ganzem Herzen

Mermaid Rhapsody
Im glitzernden unfreien Tanzsaal
Komm, besuch mich noch einmal

Mermaid Rhapsody
Im glitzernden unfreien Tanzsaal
Komm, besuch mich noch einmal

Hier wart' ich auf dich
Heut tanzen wir reinen weißen Tanz

Menschen, die laut nach "Freiheit" rufen,
Sagen: "Sie gehört zurück ins Meer"
Doch hinter Glas erreicht mein Ruf sie nicht

Halb "Freiheit", halb "Einsamkeit"
In diese freie Welt ohne ihn
Werde ich gerissen, hinaus aus dem Glas

Sag, lehre mich,
Wie "Freiheit" wohl schmeckt?
Doch ich liebe diesen "unfreien" Ort, wo
Du kamst, um mich zu sehen,
Das weiß ich gewiss

Siehst du nicht ein?
Jetzt frei in die weite Welt hinaus
Erkennt mein Verstand nun sehr wohl:
Dass dich keiner mir ersetzen kann

Mermaid Rhapsody
Im glitzernden unfreien Tanzsaal
Komm, besuch mich noch einmal

Mermaid Rhapsody
Im glitzernden unfreien Tanzsaal
Komm, besuch mich noch einmal

Wo nur find ich dich?
Bei Tagesanbruch bin ich in den Fluten

Erste Welt, draußen hinter Glas
Am Horizont einsam allein, muss ich sehen
Wie das Meer grenzenlos weit

Erste Welt, draußen hinter Glas
Dies will ich dir als Erstes sagen:
Wie das Meer grenzenlos weit

Mermaid Rhapsody
Im glitzernden freien Tanzsaal
Nun komm ich selbst zu dir

Mermaid Rhapsody
Im glitzernden freien Tanzsaal
Nun komm ich selbst zu dir

Ich wart nicht länger nur
Heut tanzen wir reinen weißen Tanz